Traduction de «flight from brussels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight from currency | flight from money
fuite devant la monnaie

flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration
exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville

Fall from balloon in flight
chute d'une montgolfière en vol

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

Fall from aircraft in flight
chute d'un avion en vol

airport from which the flight departs | airport of departure | departure airport
aéroport de départ

flight from currency
désengagement vis-à-vis d'une monnaie [ désengagement vis-à-vis d'une devise ]

Flying Accidents Compensation Regulations [ Regulations prescribing compensation for bodily injury or death resulting from flights undertaken in the course of duty ]
Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation [ Règlement prévoyant une indemnisation en cas de blessures corporelles ou de décès résultant de vols entrepris dans l'exercice de fonctions ]

Flight from Administrative Law
Fuite devant le droit administratif

feedback from the flight controls
retour de gouverne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Belgian passenger booked 5 tickets for herself and her family for a flight from Brussels to Barcelona from a non-Belgian airline.
Une passagère belge réserve cinq places pour des membres de sa famille et elle-même sur un vol Bruxelles – Barcelone affrété par une compagnie aérienne non belge.

As Mr Fava put it, the fact that there are 41 air traffic control centres in the Member States alone, with a short flight from Brussels to Rome having to pass through seven of them, not only makes for potential dangers, but also provides reasons for unnecessary delays.
Et comme M. Fava l’a affirmé, le fait qu’il existe 41 centres de contrôle du trafic aérien rien que dans les États membres et qu’un vol court de Bruxelles à Rome doit passer par sept centres crée non seulement des dangers potentiels, mais peut également entraîner des retards inutiles.

If you fly from Brussels to Rome, you have to pass through nine different control sectors; during a flight from Brussels to Geneva, the radio frequency has to be changed five times.
Sur un vol de Bruxelles à Rome, il faut traverser neuf espaces de contrôle différents; sur un vol de Bruxelles à Genève, il faut changer cinq fois de fréquence radio.

We cannot on the one hand have trans-European railways subsidised and on the other open the door for flights from Brussels to London for the price of a loaf of bread.
Il est inacceptable de subventionner, d'une part, les réseaux ferroviaires transeuropéens et d'ouvrir la porte, d'autre part, à des vols Bruxelles-Londres pour le prix d'un pain.

In June, we will have an inaugural flight from the new national airline of the Emirates—not Emirates Airlines, but Etihad—flying via Brussels to Toronto.
En juin, la nouvelle compagnie nationale de transport aérien des Émirats—non pas la compagnie Emirates, mais Etihad—procédera à un vol inaugural qui transitera par Bruxelles en direction de Toronto.

I have been made aware of a proposal from the Belgian Minister responsible for aviation that flights into Brussels Airport should be banned between 1 a.m. and 5 a.m.
L'auteur de la question a pris connaissance de la proposition du ministre belge chargé de l'aviation, demandant que les vols à destination de l'aéroport de Bruxelles soient interdits entre 1 heure du matin et 5 heures du matin.

Unfortunately, owing to the cancellation of the morning flight from Brussels to Strasbourg due to exceptionally adverse weather conditions, he is not able to be here in person.
Hélas, en raison de l'annulation du vol Bruxelles-Strasbourg de ce matin à la suite de conditions météorologiques exceptionnellement mauvaises, il n'est pas en mesure de se présenter ici en personne.

In the case of Sabena, this is the weekly flight from Brussels to Niamey, Ougadougou and Bamako, with it being possible to combine at an intermediate point this flight with the Bangui flight.
Pour SABENA, il s'agit d'une frequence hebdomadaire au depart de Bruxelles vers Niamey, Ouagadougou et Bamako avec la possibilite de combiner, en point intermediaire, la desserte de ces villes avec celle de Bangui.

I thought I was on an Air France flight, but in fact there were two separate train trips from the Brussels airport to Charles de Gaulle and from Charles de Gaulle to Geneva.
Je pensais que je prenais un vol d'Air France, mais, en fait, c'était deux trajets en train, soit un premier de l'aéroport de Bruxelles à celui de Paris-Charles-de-Gaulle, puis un autre de l'aéroport Paris-Charles-de- Gaulle à Genève.

I once booked a flight on Air France from Brussels to Geneva.
J'ai déjà réservé un vol de Bruxelles à Genève sur Air France.