Traduction de «flight plan cancellation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight plan cancellation | CNL [Abbr.]
annullation de plan de vol | CNL [Abbr.]

flight plan cancellation message
message d'annulation de plan de vol

flight plan cancellation [ CNL ]
annulation de plan de vol [ CNL ]

flight-plan cancellation message | CNL [Abbr.]
message d'annulation de plan de vol | CNL [Abbr.]

permanent cancellation of repetitive flight plan message | CNP [Abbr.]
message d'annulation permanente apportée à un plan de vol répétitif | CNP [Abbr.]

compose a flight plan | undertake flight plan production | create a flight plan | develop a flight plan
créer un plan de vol

cancellation of flight [ flight cancellation ]
annulation de vol [ suppression d'un vol ]

Cancel my IFR flight plan
Cancel my IFR flight plan

flight plan filed in the air (1) | air-filed flight plan (2) [ AFIL ]
plan de vol déposé en vol (1) | plan de vol communiqué pendant le vol (2) [ AFIL ]

flight plan (1) | flight design (2)
plan de vol | projet de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An aircraft electing to change the conduct of its flight from compliance with the instrument flight rules to compliance with the visual flight rules shall notify the appropriate air traffic services unit specifically that the IFR flight is cancelled and communicate thereto the changes to be made to its current flight plan.
Un pilote qui décide de poursuivre son vol en passant de l’application des règles de vol aux instruments à l’application des règles de vol à vue avise l’organisme compétent des services de la circulation aérienne que le vol IFR est annulé et lui communique les modifications à apporter au plan de vol en vigueur.

Change from IFR flight to VFR flight shall only be acceptable when a message initiated by the pilot-in-command containing the specific expression ‘CANCELLING MY IFR FLIGHT’, together with the changes, if any, to be made to the current flight plan, is received by an ATS unit.
La poursuite en VFR d'un vol IFR n'est acceptable que lorsqu'un organisme ATS reçoit du pilote commandant de bord un message contenant expressément l'expression “ANNULONS IFR” (“CANCELLING MY IFR FLIGHT”), ainsi que les modifications éventuelles à apporter au plan de vol en vigueur.

(a) the acceptance, processing and activation of flight plans, amendments to flight plans and cancellations of flight plans;
a) la réception, le traitement et la mise en vigueur des plans de vol, et des modifications et des annulations de plan de vol;

Where the flight is cancelled with little or no notice and where there are no extraordinary circumstances, the passengers are also entitled to compensation, the amount varying depending on the distance of the planned flight.
Lorsque le vol est annulé sans préavis ou avec un préavis très court et qu’il n’existe pas de circonstances extraordinaires, les passagers ont également droit à une indemnisation, dont le montant varie en fonction de la distance du vol programmé.

In her opinion, Advocate General Eleanor Sharpston finds that a flight is "cancelled" within the meaning of the Regulation if, even after departing as planned, it does not arrive at its scheduled destination but returns to the airport of departure.
Dans ses conclusions, l’avocat général M Sharpston considère qu’un vol est « annulé » au sens du règlement si, même après avoir donné lieu à un départ comme prévu, il n’atteint pas sa destination programmée, mais retourne à l’aéroport d’origine.

When a flight plan is suspended because the ATFM departure slot cannot be met, the operator concerned must arrange for updating or cancelling the flight plan.
Lorsqu’un plan de vol a été suspendu en raison de l’impossibilité de respecter le créneau de départ ATFM ( ), l’exploitant concerné se charge de mettre à jour ou d’annuler le plan de vol.

4. Where a flight plan has been suspended in accordance with Article 5(h), the operator concerned shall arrange for updating or cancelling the flight plan.
4. Lorsqu’un plan de vol a été suspendu conformément à l’article 5, point h), l’exploitant concerné prend les dispositions nécessaires pour l’actualiser ou l’annuler.

As regards cancelled flights,: the solution retained is a definition saying that "cancellation" means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
En ce qui concerne les annulations de vol: la solution retenue se fonde sur la définition du terme "annulation", entendu comme le fait qu'un vol qui était initialement prévu et sur lequel au moins une place était réservée n'a pas été effectué.

On the inclusion of a definition of cancelled flights requested by the European Parliament: the solution retained is a definition saying that “cancellation” means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Sur l'insertion d'une définition des vols annulés demandée par le Parlement européen: la solution retenue est une définition qui indique que l'"annulation" signifie la non réalisation d'un vol qui était initialement prévu et sur lequel au moins une place a été réservée.