Traduction de «flood damage mitigation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flood control | flood defence | flood mitigation | flood protection | flood-damage mitigation
défense contre les crues | lutte contre les crues | protection contre les crues

flood protection | flood control | flood mitigation | flood damage mitigation | flood defence
protection contre les crues | défense contre les crues | lutte contre les crues

flood damage | flood losses | flood-related damage
dégâts dus aux crues | dommages causés par les crues | dommages dus aux crues

flood damage | flood-related damage | flood losses
dommages dus aux crues | dommages causés par les crues | dégâts dus aux crues

relieve flood destruction | repair flood destruction | restore flood destruction | treat flood damage
remédier à des dommages causés par des inondations

National Flood Damage Reduction Program [ Flood Damage Reduction Program ]
Programme national de réduction des dommages causés par les inondations [ Programme de réduction des dommages causés par les inondations ]

flood damage | flood loss | flood losses
dommages causés par les crues

Agreement Respecting Flood Damage and Flood Risk Mapping
Accord concernant la réduction des dommages causés par les inondations, et la cartographie des zones inondables

Canada-Northwest Territories Agreement Respecting Flood Damage and Flood Risk Mapping
Accord Canada-Territoires du Nord-Ouest concernant la réduction des dommages causés par les inondations, et la cartographie des zones inondables

flood protection structure | flood control structure | flood defence structure | flood protection works | flood control works | flood mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
M. considérant que le rapport de la Commission mondiale des barrages du 16 novembre 2000 conclut que, tandis que les grands barrages n'ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne la production d'électricité, l'approvisionnement en eau et la maîtrise des inondations, ils ont eu de très lourdes conséquences sociales et environnementales, et les efforts visant à atténuer ces conséquences sont restés vains dans l'ensemble,

M. whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
M. considérant que le rapport de la Commission mondiale des barrages du 16 novembre 2000 conclut que, tandis que les grands barrages n’ont pas permis d’atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne la production d’électricité, l’approvisionnement en eau et la maîtrise des inondations, ils ont eu de très lourdes conséquences sociales et environnementales, et les efforts visant à atténuer ces conséquences sont restés vains dans l’ensemble,

So mitigation in the long-term benefits the taxpayer, not just the people who have been flooded, but it benefits the taxpayer that we don't have to react after a flood but that we can take proactive action to prevent the damage of flooding in these widespread areas.
À long terme, les mesures d'atténuation profitent aux contribuables, et non seulement aux gens dont la propriété a été inondée.

The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
La Commission et les États membres devraient donc arrêter des mesures afin d'améliorer la prévention des inondations, la protection contre les risques qu'elles font courir et la limitation des dommages qu'elles causent.

Since then the City of Kelowna has had to undertake $2.6 million in drainage mitigation in order to prevent upwards of $10 million worth of fire related flooding damage.
Depuis, la ville de Kelowna a dû entreprendre des travaux de drainage de l'ordre de 2,6 millions de dollars pour prévenir des inondations causées par cet incendie qui auraient pu entraîner jusqu'à 10 millions de dollars de dommages.

Such extreme events are bound to affect the economy and the lives of European citizens. We have to act jointly, on the European, national, regional and local levels, to prevent and mitigate future flood damages.
Nous devons agir en commun, aux niveaux européen, national, régional et local, pour prévenir et réduire les dégâts des inondations à l'avenir.

However the message that we have been trying to get across to the government is that this beetle infestation in the forests of British Columbia is every bit a natural disaster as the floods in Manitoba and the Saguenay, and the ice storms in Ontario and Quebec, where the federal government came to the aid of those disasters with hundreds of millions of dollars to help restore and mitigate the damage caused by those happenings.
Cependant, nous avons voulu faire comprendre au gouvernement que cette infestation de dendroctone qui frappe les forêts de la Colombie-Britannique constitue un désastre naturel du même ordre que les inondations du Manitoba et du Saguenay ainsi que les tempêtes de verglas de l'Ontario et du Québec, où le gouvernement fédéral est intervenu pour indemniser les sinistrés et réparer les dégâts à hauteur de centaines de millions de dollars.

The reason that those beetles are there is that despite discovering the presence of the pine beetle back in the early nineties and numerous calls to the federal government from the province of B.C. to recognize this as a natural disaster, inasmuch as the ice storms in Ontario and Quebec and the floods in Manitoba, every request for assistance to mitigate and arrest the damage and progress of the mountain pine beetle has not been responded to by the federal government, to the point now that these bugs are on the western side of both Banff and Jasper National Parks.
La cause de la présence de ces dendroctones est la suivante: même si l'on a découvert la présence du dendroctone du pin au début des années quatre-vingt-dix, en dépit de nombreux appels lancés par le gouvernement de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral pour qu'il reconnaisse ce phénomène comme une catastrophe naturelle, comme les tempêtes de glace en Ontario et au Québec, et les inondations au Manitoba, il n'a répondu à aucune demande d'assistance visant le contrôle et l'arrêt des dommages et de la progression de cet insecte, qui a maintenant atteint le côté ouest des parcs de Banff et de Jasper.