Vertaling van "flood somewhere else " (Engels → Frans) :

Mr. Clifford Lincoln: It seems to me in the case of hazardous waste you're trying to stop hazardous waste from our country from flooding other territories; in other words, you're transferring toxic pollution somewhere else.
M. Clifford Lincoln: Il me semble que, dans le cas des déchets dangereux, vous tentez de les empêcher d'aboutir dans d'autres pays; en d'autres mots, vous transférez la pollution par des produits toxiques ailleurs.

We continue to see the market being fragmented, which, in the end, adds inefficiencies and additional costs, and certainly makes it more difficult to move fuel on a short-term emergency basis, whether because of a flood in Manitoba, an ice storm somewhere else, from one provincial jurisdiction to another because, “Oh, that doesn't actually meet our regulatory requirement on biocontent”.
Nous continuons de voir le marché se fragmenter ce qui, au bout du compte, accroît les inefficacités et entraîne des coûts additionnels et, certainement, complique les déplacements du carburant à court terme en situation d'urgence, que ce soit en raison d'une inondation au Manitoba ou d'une tempête de verglas ailleurs, d'une province à une autre parce que, « Oh, cela ne respecte pas notre exigence réglementaire en ce qui concerne le biocontenu ».

Every time a crisis occurs—a storm in Africa, a flood somewhere else, hurricane Katrina last summer—the price goes up suddenly.
Chaque fois qu'une situation spéciale se présente, soit un grand vent en Afrique, une inondation dans un autre pays, l'ouragan Katrina l'été dernier, pour toutes ces raisons importantes, le prix augmente soudainement.