Vertaling van "floodgates argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

floodgates argument
argument de l' avalanche à redouter

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments
entendre des arguments juridiques

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

flood-gate [ floodgate | flood gate | water gate ]
vantelle d'écluse [ vanne de décharge | vanne de passe | porte de décharge ]

argument [ predicate argument | logical argument ]
argument [ argument de prédicat ]

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The real arguments come from the health minister. He keeps on repeating that compensating hepatitis C victims would open up the legal floodgates to everyone, but that argument is also false.
Les véritables arguments viennent du ministre de la Santé, qui persiste à dire qu'en indemnisant les victimes de l'hépatite C, le gouvernement ouvrirait la voie à une multiplication des contestations judiciaires, mais cet argument est également sans fondement.

There has also been the argument that if we produce the bill in the House of Commons then it would open the floodgates to such bills.
Certains ont aussi allégué que, si la Chambre des communes adoptait le projet de loi, elle ouvrirait la porte toute grande à un nombre incalculable de projets de loi du même ordre.

Honourable senators, I understand the floodgate argument as well.
Honorables sénateurs, je comprends l'argument selon lequel cela pourrait donner lieu à une avalanche de demandes.

I do not believe in the administrative argument that you call the “floodgate argument” in English, whereby the communities would take legal action against you on everything.
Je ne crois pas à l'argument administratif, qu'on appelle en anglais le floodgate argument, voulant que des communautés vous poursuivraient à tout propos.

This would in turn reduce the load on the Federal Court of Canada and the floodgates argument that has been put with respect to all the appeals going before the Federal Court.
Ceci réduirait la charge de travail de la Cour fédérale du Canada; en outre cela contrerait aussi l'objection que l'on soulève selon lequel les vannes seraient ouvertes et que la Cour fédérale serait submergée si tous les appels étaient entendus par celle-ci.