Traduction de «floor for debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

floating floor | floating floor finish | floating flooring | floating flooring finish
plancher flottant

access floor | access flooring | hung floor | platform floor
faux plancher | plancher surelevé | plancher technique

spring floor | spring flooring | sprung floor | sprung flooring
revêtement de sol élastique

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

jointless flooring [ composition flooring | composition floor | jointless floor ]
parquet sans joints [ parquet sans joint | sol sans joints | sol sans joint | dallage ]

beamless floor [ plate floor | flat-plate floor | flat-plate reinforced concrete floor ]
plancher dalle pleine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker indicated that as he had seen no Member seeking the floor for debate, he did not call for debate (see Debates, March 15, 1995, pp. 10524-6).
Le Président a fait remarquer qu’il n’avait pas ouvert de débat parce qu’il n’avait vu aucun député se lever pour demander la parole (voir les Débats, 15 mars 1995, p. 10524-10526).

For example, during the first round of debate on Government Orders, a representative from the government and from each of the recognized opposition parties are recognized by the Speaker if they rise to seek the floor in debate.
Par exemple, au cours de la première ronde du débat sur les Ordres émanant du gouvernement, le Président donne la parole à un représentant du gouvernement et à un député de chacun des partis d’opposition reconnus s’ils se lèvent pour intervenir.

There's obviously some disagreement with other people, but that's the nature of the debate, and this committee's job has been to get this important topic on the floor for debate.
Manifestement, vous êtes en désaccord avec certains, mais c'est la nature du débat et la tâche du comité consiste à présenter ce sujet important pour discussion.

His fellow commissioner Mr Dacian Cioloş, in charge of Agriculture and Rural Development, will open the floor for debate on a number of draft opinions on agriculture.
Son collègue M. Dacian Cioloş, en charge de l'agriculture et du développement rural, lancera le débat sur l'agriculture, qui fait l'objet d'un certain nombre de projets d'avis.

However, the Council did not take the floor before the political debate, even though it spoke at the end of the debate. It might perhaps be a good idea to offer it the floor in particular so that it can respond to the position of our rapporteur, who is proposing that the granting of discharge to the Council be postponed.
Or, le Conseil ne s'est pas exprimé avant le débat politique, même s'il s'exprime en conclusion du débat, et il serait peut-être intéressant de lui proposer la parole afin, notamment, qu'il puisse réagir à la position de notre rapporteur qui propose le report de la décharge relative au Conseil.

– I would like to say to Mr Martin that I saw that he was asking for the floor on a personal matter, and that I will give him the floor, but in accordance with the Rules of Procedure, I will do so at the end of the debate and after the Commission.
- Je voulais signaler à M. Martin que j’ai vu qu’il demandait la parole pour un fait personnel et que je la lui donnerai mais, dans ce cas, comme le veut le règlement, à la fin du débat et après la Commission.

I had sought the floor for debate on Bill C-250, and I trust that having sought the floor, if we're debating the bill, I will be given the floor.
J'avais demandé la parole pour traiter du projet de loi C-250, et comme j'ai demandé la parole, si nous discutons du projet de loi, c'est à moi qu'elle revient.

Before I give you the floor, Mr Varela, I have to tell you that, in accordance with the agenda drawn up by the Conference of Presidents, at 5 p.m. precisely we are going to interrupt the debate to give the floor to the representative of the Commission to make an announcement on services in the internal market.
Avant de vous donner la parole, Monsieur le rapporteur, je dois vous signaler que, conformément à l’ordre du jour établi par la Conférence des présidents, à 17 heures exactement, nous allons interrompre le débat pour donner la parole au représentant de la Commission pour une communication concernant les services dans le marché intérieur.