Traduction de «floppy disk operating system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floppy disk operating system [ FDOS,FOS | diskette operating system ]
système d'exploitation sur disques souples [ système opératoire sur minidisque ]

disc operating system | disc-based operating system | disk operating system | D.O.S. [Abbr.]
système d'exploitation de disque | SED [Abbr.]

disk operating system [ DOS | disc-based operating system | on-disk operating system ]
DOS [ système d'exploitation de disque ]

floppy-disk archiving system [ diskette archiving system ]
système d'archivage à disques souples

disk operating system | DOS [Abbr.]
système d'exploitation disque | DOS [Abbr.]

Disk Operating System | DOS [Abbr.]
Système d'exploitation sur disque | SED [Abbr.]

Disk Operating system/Virtual Storage Extended | DOS/VSE
système d'exploitation à disques en mode virtuel, version améliorée

disk operating system/virtual storage | DOS/VS
système d'exploitation à disques en mode virtuel

disk operating system/advanced functions | DOS/AF
produit-programme d'extension des fonctions de DOS/VS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not difficult to change the code so that the disk speed, the way it reads the sectors and the tracks off disks is altered on the disk operating system.
Il n'est pas difficile de changer le code de manière à modifier la vitesse du disque et la façon dont il lit les secteurs et les pistes des disques sur les systèmes d'exploitation à disques.

To write a program or create a file which inserts these variations into the very structure of the disk operating system and thereby disrupt the operation of the computer and destroy files or totally destroy the management of the hard disk on a computer is very malicious.
Il est très malveillant d'écrire un programme ou de créer un fichier destiné à insérer ces variations dans la structure même du système d'exploitation à disques de façon à entraver le fonctionnement de l'ordinateur et détruire des fichiers ou annihiler complètement la gestion du disque dur de l'ordinateur.

Given the modest market shares both in the IT services markets and the disk storage systems market as well as the particular features of the latter the operation will not create nor strengthen a dominant position likely to impair effective competition in the EEA or any substantial part thereof.
Étant donné la faiblesse des parts de marché des parties tant sur le marché des services informatiques que sur celui des systèmes de stockage sur disque et vu les caractéristiques de ce dernier, l'opération ne créera ni ne renforcera une position dominante susceptible d'empêcher une concurrence effective dans l'EEE ou dans une partie substantielle de celui-ci.

The operation concerns the markets for disk storage systems and for certain information technology (IT) services.
L'opération porte sur des systèmes de stockage sur disque et certains services informatiques.

Microcomputers/Personal Computers (PCs) with fixed disks (or other non-volatile storage media), operating either in stand-alone mode or as networked configurations, and portable computing devices (for example, portable PCs and electronic "notebooks") with fixed hard disks, shall be considered as information storage media in the same sense as floppy diskettes or other removable computer storage media.
Les micro-ordinateurs et ordinateurs individuels (PC) dotés d'un disque dur fixe (ou d'autres supports à mémoire rémanente) et utilisés de façon autonome ou en réseau, ainsi que les machines portables (PC et blocs-notes électroniques, par exemple) équipées d'un disque dur fixe, sont considérés comme des supports d'informations au même titre que les disquettes ou autres supports informatiques amovibles.

I have done a bit of work in this regard in terms of writing computer language programs and operating disk systems.
J'ai pu moi-même écrire des programmes informatiques et utiliser des systèmes d'exploitation à disques.