Vertaling van "flowery words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

flowery
fleuri

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There can be lots of flowery words about people with disabilities and their rights and respecting them, but if the money goes somewhere else, then people with disabilities are going to be marginalized.
On fait de beaux discours fleuris sur les personnes handicapées et sur le respect de leurs droits, mais si on ne leur accorde pas d'argent, les personnes handicapées seront marginalisées.

He has been using his flowery words and theatrics to say that the bill has come from the Senate and that it is not needed.
Il a eu recours à ses envolées théâtrales pour dire que le projet de loi nous arrive du Sénat et que nous n'en avons pas besoin.

We did not succumb to this temptation, as the relatively brief and highly technical text, which carefully avoids flowery wording, indicates at first glance.
Nous n’avons pas cédé à cette tentation, comme le prouve d’emblée ce texte technique et relativement bref qui évite soigneusement les expressions fleuries.

The Summit can be a summit in the true sense of the word, and a good one too, if a bit more energy is injected into it, with fewer flowery words, but real action instead.
Le sommet peut être un sommet au premier sens du terme, et un bon sommet, si l’on y injectait un peu plus d’énergie, et s’il y avait une véritable action, plutôt que des mots fleuris.

In my riding I have over 30 first nations and 108 reserves, and the minister's flowery words regarding housing and infrastructure.I'll tell you, Minister, with all due respect, the situation on the ground in northern Saskatchewan.there are things happening that you couldn't imagine could take place in this country.
Dans ma circonscription, il y a plus de 30 Premières nations et 108 réserves et les paroles embellies du ministre concernant le logement et l'infrastructure.Je vous dirais, monsieur le ministre, avec tout le respect que je vous dois, que la situation sur le terrain dans le nord de la Saskatchewan.il se passe des choses dont vous ne pourriez même pas imaginer qu'elles puissent se produire dans ce pays.

But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.
Mais tout ce que fait le jargon est dissimuler une vérité gênante : la politique commune de la pêche n'a pas fonctionné, ne fonctionne pas et ne peut fonctionner, en dépit des réformes emballées dans de beaux discours.

That is the legacy that he is giving to Canadians (1630 ) I look at the flowery words in the budget speech and I refer to the bottom of page 17 where it states: ``Reforms to both the Canada pension plan and the seniors benefit fully protect all current seniors''.
C'est ce qu'il lègue aux Canadiens (1630) Je constate le style ampoulé du discours du budget et je note, à la page 20, le passage suivant: «Tant la réforme du Régime de pensions du Canada que de la Prestation aux aînés protègent pleinement les personnes déjà à la retraite».

Seeing through all the flowery words and smoke and mirrors, Canadians will realize this government does not even understand the role the justice department must play in making justice mean something to violent youth (1230) Instead of justice this government offers a social service review.
Les Canadiens ne seront pas dupes de ces belles paroles et de ces solutions factices et ils réaliseront que le gouvernement actuel ne comprend même pas le rôle que doit jouer le ministère de la Justice pour faire en sorte que la justice ait une signification pour les jeunes coupables de violence (1230) Au lieu d'assurer la justice, le gouvernement propose un examen des services sociaux.