Vertaling van "flushing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flushing [ flushing system | toilet flushing system | water-closet flushing | toilet flusher | flusher ]
chasse d'eau [ dispositif de chasse ]

ova flushing [ flushing out | flushing | uterine flush ]
lavage [ rinçage de l'utérus | rinçage | collecte d'embryons par lavage ]

flushing | lavoratory flushing appliance | water outlet
chasse d'eau

flushing liquid connection | flushing liquid inlet
orifice d'entrée du liquide de rinçage

flush deck ship | flush deck vessel | flush decker | flush-decker
navire à pont découvert | navire à pont ras | navire à pont continu | flush-deck

anti-waste flushing shield | flush guard | flushing shield
bouclier de protection

flush concrete pump | flushing of concrete pumps | clean concrete pumps | flushing concrete pump
nettoyer des pompes à béton

flush weld | weld dressed flush | weld machined flush
soudure arasée | soudure usinée

flush deck fitting [ flush deck insert | flush foundation | circular foundation | stud bushing with plugging screw | screw plug ]
crapaudine à plat pont [ boutonnière à plat pont | insert de pont avec bouchon vissable ]

royal flush | royal straight flush | ace high straight flush
quinte royale | flush royal | quinte flush royale | quinte flush à l'as

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is he aware that if he took VIA Rail from Halifax to Vancouver and he flushed the toilet along the way, the toilet would be flushed directly on to the tracks, leaving a trail of poo from coast to coast?
Sait-il que, s'il prend VIA Rail pour se rendre de Halifax à Vancouver et qu'il tire sur la chasse chemin faisant, le contenu de la cuvette des cabinets se déverse directement sur la voie ferrée, laissant une trace de caca d'un océan à l'autre?

Mr. Koziebrocki: I think it would take more than a second or two to flush a pound of heroin, but it would not take more than a second or two to flush a pound or two of marijuana down a toilet bowl.
M. Koziebrocki: Je pense qu'il faudrait plus d'une seconde ou deux pour jeter une livre d'héroïne aux toilettes et tirer la chasse, mais il n'en faudrait pas plus pour le faire avec une livre ou deux de marijuana.

‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
10. «système de chasse d’eau»: tant pour les éléments de toilettes à chasse d’eau que pour les éléments d’urinoir à chasse d’eau, un réservoir d’eau comprenant un tube de trop-plein ou un mécanisme considéré au moins aussi efficace, des dispositifs d’arrivée/de sortie ou un robinet de chasse;

The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment.
Après l’ajustement effectué conformément aux instructions de montage, le volume d’eau par chasse complète ne doit pas dépasser 6 l/chasse pour les éléments de toilettes à chasse d’eau, 4 l/chasse si l’unité de toilettes n’est pas équipée d’un mécanisme économiseur d’eau et 1 l/chasse pour les éléments d’urinoirs à chasse d’eau.

In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
En ce qui concerne les systèmes de chasse d’eau intégrant un réservoir, le volume d’eau maximal par chasse complète après ajustement doit être indiqué sur le réservoir par une ligne d’eau ou par une marque de niveau d’eau.

in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;
dans le cas de cuvettes de toilettes et d’urinoirs commercialisés indépendamment, une mention doit être présente, indiquant que le produit doit être combiné à un système de chasse d’eau approprié, porteur du label écologique, afin d’obtenir une unité complète fonctionnelle économe en eau et précisant en particulier le volume d’eau par chasse complète et, le cas échéant, le volume d’eau par chasse réduite et le volume d’eau moyen par chasse du système de chasse d’eau avec lequel le produit doit être combiné;

‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
13. «volume d’eau par chasse réduite»: la partie du volume d’eau par chasse complète libérée par un mécanisme économiseur d’eau durant un cycle de chasse, qui ne peut excéder deux tiers du volume d’eau utilisé par chasse complète;

One of the difficult things is that for a six-litre flushing toilet — which is used to reduce water demand — the contaminants per six litres are the same as per an 18-litre flush.
Un des problèmes, c'est que pour une toilette de six litres — que l'on utilise pour réduire la consommation d'eau — , la quantité de contaminants est la même que pour une chasse d'eau de 18 litres.

When I'm teaching or facilitating for Canada Mortgage and Housing in our province, I'll always use as an example if you have an average Canadian occupancy of 2.7 people and you round that up to 3, and each of those 3 people flush the toilet 5 times a day, that's 15 times a day the toilet is flushed.
Lorsque je dirige ou que j'anime des séances d'information à la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans notre province, je donne toujours l'exemple suivant : si le taux moyen d'occupation d'un logement est de 2,7 personnes — arrondissons ce chiffre à 3 — et que chacune de ces personnes actionne la chasse d'eau cinq fois par jour, ça fait un total de 15.

I guess from our perspective, if money were flush, an independent agency or DFO would be doing this kind of work, but it's not that flush.
Nous estimons quant à nous que s'il y avait davantage d'argent, un organisme indépendant ou le ministère des Pêches et des Océans effectuerait ce genre travail, mais les capitaux se font rares.