Vertaling van "fly facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly facing
contre-patte

autumn fly | face fly
mouche faciale

Dermatobia hominis | human bot fly | macaw worm fly | macaw-worm fly | torsalo | torsalo fly | tropical warble fly
berne | ver macaque

nasal bot fly | Oestrus ovis | sheep botfly | sheep nose bot(fly) | sheep nose fly | sheep nostril fly | sheep(nasal)bot fly
oestre du mouton | Oestrus ovis

face fly
mouche faciale

face fly
mouche faciale [ mouche de la face | mouche d'automne ]

fly in the face of
aller contre [ agir en violation de | contredire ]

test flying systems | try out artist flying systems | test artist flying system | test artist flying systems
tester les systèmes de voltige d'artistes

flying splice unwind stand | flying butt splicer | flying splice unwind | flying splice stand
dérouleur automatisé | dérouleur automatique

central shoot fly | cholam fly | great millet stem maggot fly | sorghum shoot fly
mouche des semis | mouche des pousses de sorgho

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It flies in the face of current thinking in the judiciary, and it also flies in the face of common sense.
Cela va à l'encontre des décisions judiciaires et du gros bon sens.

We know that it is a narrative the government uses for its base, but it flies in the face of all experience. It flies in the face of our community policing.
Nous savons que c'est un discours que le gouvernement tient pour ses militants, mais il va à l'encontre de l'expérience et de la réalité de nos services de police communautaires.

It flies in the face of logic and it flies in the face of Convention 137 of the International Dockworkers Council, which clearly states that priority must be given to skilled dockworkers.
Voilà qui défie la logique et bat en brèche la convention 137 du Conseil international des dockers, qui précise que les dockers qualifiés doivent avoir la priorité.

After all, there is no point in stressing positions and opinions that may be justifiable on the basis of one-dimensional economic thinking, but which say nothing to the citizens and which fly in the face of the day-to-day reality faced by businesses. The current EU crisis is not solely, nor even predominantly, an institutional crisis.
Après tout, il ne sert à rien d’insister sur des positions et des opinions qui trouvent, certes, leur justification dans une vision économique unidimensionnelle, mais qui ne parlent pas aux citoyens et qui n’ont rien à voir avec à la situation sur le terrain que les entreprises doivent gérer quotidiennement.

In many of these reform areas poor progress flies in the face of the commitments and timetables agreed by Heads of State and Government within the European Council.
Dans beaucoup de ces domaines, il est frappant de voir combien ont été faibles les progrès réalisés par rapport aux engagements et calendriers sur lesquels les Chefs d'Etat et le gouvernement s'étaient mis d'accord au Conseil Européen.

Having this prescriptive, detailed language flies in the face of the government's own stated policy, it flies in the face of the preamble of this bill, it flies in the face of the constitutionally recognized rights, and it should be deleted.
Le langage prescriptif et détaillé de ce projet de loi va à l'encontre des politiques du gouvernement, il va à l'encontre du préambule du projet de loi, il va à l'encontre des droits reconnus constitutionnellement, et il faudrait l'éliminer.

– Thank you very much, Mr Fatuzzo, for sharing this significant observation with us, and if you mention Galileo Galilei and such like, could I make you aware of the transport problems which the Flying Dutchman faced?
- Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo, de nous avoir fait part de votre grande expérience en la matière, et puisque vous parlez de Galileo Galilei et assimilés, je me permets d’attirer votre attention sur les problèmes de transport du Hollandais Volant.

Do you agree with me that this is an outrageous affront to free speech and that it flies directly in the face of the so-called Charter of Fundamental Rights?
Estimez-vous comme moi que cette décision constitue un scandaleux affront à la liberté d’expression et une atteinte directe à ce qu'on appelle la Charte européenne des droits fondamentaux ?

There is hypocrisy flying around today; various members are crowing away, calling for every kind of embargo on Iraq, which tried to occupy part of Kuwait ten years ago and was forced to retreat in the face of military intervention by the West. The very same members who are passionately in favour of extending the European Union to Turkey, which occupied part of the Republic of Cyprus 25 years ago and continues to occupy it 25 years later.
Et c’est encore l’hypocrisie qui règne aujourd’hui, puisque nous voyons divers collègues jouer les faucons et demander l’imposition de toutes sortes d’embargo à l’Irak, lequel, il y a dix ans, a tenté de conquérir une partie du Koweït et a été contraint de faire machine arrière sous l’effet de l’intervention militaire de l’Occident, alors que dans le même temps ces collègues sont les partisans fanatiques de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, une Turquie qui, voici 25 ans, a envahi une partie de la République chypriote et l’occupe encore.depuis 25 ans !

In spite of the fact that the minister is getting warnings from fisherpersons, the few scientists he has left and people in the industry about the state of the northern shrimp stock, how can he justify a new entrant when it flies in the face of all sensible advice from the industry, in the face of opposition from the premier and the fisheries minister of Newfoundland, and in the face of common sense?
Le ministre reçoit des avertissements des pêcheurs, des rares scientifiques qui sont toujours au ministère et des représentants de l'industrie au sujet de l'état des stocks de crevette nordique. Comment peut-il autoriser l'entrée d'une nouvelle entreprise dans ce secteur, au mépris de tous les conseils sensés de l'industrie, de l'opposition du premier ministre et du ministre des Pêches de Terre-Neuve, et en dépit du bon sens?