Vertaling van "fly leaf " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flyleaf | fly leaf | fly-leaf | inner end paper | inner endpaper | end paper
garde | feuille de garde | garde volante | feuille volante | feuille d'honneur | page de garde

fly-leaf
page de garde

fly-leaf receipt
prise en compte

beet fly | beet leaf miner | mangold fly | spinach leaf miner
mouche de la betterave

artichoke leaf miner | chrysanthemum leaf miner | cineraria leaf miner | garden pea leaf miner | marguerite fly
mineuse des chrysanthèmes | mouche des chrysanthèmes

beet leafminer [ beet leaf miner | beet fly ]
pégomyie de la betterave [ mouche de la betterave ]

leaf mold of tomato [ leaf mould of tomato | cladosporium leaf mold | cladosporium leaf mould | tomato leaf mold | tomato leaf mould ]
cladosporiose de la tomate [ moisissure olive de la tomate ]

test flying systems | try out artist flying systems | test artist flying system | test artist flying systems
tester les systèmes de voltige d'artistes

master leaf | master spring leaf | main leaf | main spring leaf
lame maîtresse | lame maîtresse de ressort

flying splice unwind stand | flying butt splicer | flying splice unwind | flying splice stand
dérouleur automatisé | dérouleur automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is here, in the city of Ottawa, in 1965, that the maple leaf was seen flying atop the parliament buildings for the first time.
C'est ici, dans la ville d'Ottawa, en 1965, que pour la première fois, on a vu notre symbole flotter sur le Parlement canadien.

The first is that the Canadian government proposed a unique flag to fly on its ships, a White Ensign with a green maple leaf on it.
La première est que le gouvernement canadien a proposé que nos navires battent un seul pavillon, un pavillon blanc avec une feuille d'érable verte.

It was his introduction of the red maple leaf with two bars, an idea that was presented to him by Royal Military College Dean of Arts George Stanley, and his insistence on the precise colours of red and white that gave us the flag we so proudly fly today.
On lui doit d'avoir présenté le modèle de l'unifolié — une idée du doyen du département des arts du Collège militaire royal du Canada, George Stanley — et d'avoir insisté pour qu'on s'en tienne au blanc et au rouge.

The diseases introduced into the islands include woolly white fly and tomato yellow leaf curl virus, the latter of which has devastated the islands' tomato production.
Parmi les maladies qui se sont introduites dans ces îles, il convient de signaler la mouche blanche et le virus "de la cuillère". Ce dernier a ruiné la production de tomates dans cette région.

Both the white fly and the tomato yellow leaf curl virus are part of this list.
Tant la mouche blanche que le virus de la cuillère font partie de cette liste.

It is my belief that, in the future, the fleur-de-lis and the maple leaf will continue to fly side by side.
Je suis convaincu que le fleurdelisé et l'unifolié continueront de flotter côte à côte dans l'avenir.

If it is red and white and has a big maple leaf painted on it and can fly not just at 60,000 feet but maybe at 10,000 feet as well, and does not run into a hunter's Twin Otter, it seems to me it does perform better than just pure surveillance.
À partir du moment où on a peint une feuille d'érable sur un engin rouge et blanc qui peut voler non seulement à une altitude de 60 000 pieds mais aussi à 10 000 pieds sans entrer en collision avec le Twin Otter d'un chasseur, il m'apparaît que l'on fait plus qu'exercer une simple surveillance.