Traduction de «focus remains firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe

prices remain firm
prix se maintiennent [ prix s'affirment ]

remain focused [ stay focused ]
demeurer concentré [ demeurer concentrée ]

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First Vice-President Frans Timmermans said: "The Commission Work Programme adopted today will ensure that Europe's focus remains firmly on the things where European action has most added value.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré pour sa part: «Le programme de travail de la Commission adopté aujourd'hui fera en sorte que l'Europe continue résolument de se concentrer sur les enjeux pour lesquels l'action européenne présente la plus grande valeur ajoutée.

Our policies need to remain firmly focused on making growth sustainable and inclusive.
Nous devons rester fermement concentrés sur l'objectif de croissance durable et inclusive.

While the opposition parties continue to pursue their misguided economic policies, such as a 45-day work year or a $20 billion carbon tax on everything, our government remains firmly focused on jobs, growth and economic prosperity.
Alors que les partis de l'opposition continuent de mettre de l'avant leurs politiques économiques peu judicieuses, comme l'année de travail de 45 jours ou la taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars qui s'appliquerait à tout, le gouvernement mise encore fermement sur la création d'emplois, la croissance et la prospérité économique.

16 February 2012 – European Investment Bank funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) reached a record level in 2011 as the group remained firmly focused on its mandate to support the real economy.
Le 16 février 2012 – En 2011, les financements de la Banque européenne d’investissement (BEI) en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) ont atteint un niveau record, le Groupe BEI étant resté, conformément à son mandat, résolument axé sur le soutien de l’économie réelle.

As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
Premier bailleur de fonds au monde, contribuant à hauteur d'environ 56 % à l'aide mondiale, l'Union européenne reste résolument déterminée à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement à l'horizon 2015 et appellera l'ensemble des partenaires à redoubler d'efforts et à s'employer à obtenir des résultats.

For many EU Member States this issue has so far been of little interest but their attention must remain firmly focused on it in the coming months.
Jusqu’ici, peu d’États membres se sont vraiment penchés sur cette question. Pourtant, ils devront y prêter toute l’attention nécessaire au cours des mois à venir.

While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Tandis que les subventions directes demeurent importantes, notamment dans les régions relevant de l'objectif de convergence, il est nécessaire de concentrer l'action sur l'offre de services collectifs économiques et technologiques aux groupes d'entreprises afin de les aider à améliorer leur activité innovatrice.

While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Tandis que les subventions directes demeurent importantes, notamment dans les régions relevant de l’objectif de convergence, il convient de concentrer l’action sur la fourniture de services collectifs économiques et technologiques aux groupes d’entreprises afin de les aider à améliorer leur activité innovatrice.

Their objective of accession in 2007 must remain the firm focus of these two countries' preparation and the Commission will support them in achieving this goal.
L'objectif d'une adhésion à l'horizon 2007 doit rester au cœur des préparatifs de ces deux pays et la Commission les aidera à atteindre ce but.

27. Focusing on trade and regional integration as instruments for development, the Council remains committed to ensuring that the EPA process firmly focuses on accelerating development including the strengthening of supply-side capacity and competitiveness, in particular by focusing on the following areas:
27. Mettant l'accent sur le commerce et l'intégration régionale comme instruments de développement, le Conseil reste déterminé à veiller à ce que le processus des APE soit fermement axé sur l'accélération du développement, y compris le renforcement des capacités en matière d'offre et la compétitivité, notamment en concentrant l'action sur les domaines suivants: