Vertaling van "foisted upon them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, that role lost its importance over the years, after the Indian Act was foisted upon them by the government, and I do mean foisted.
Malheureusement, ce rôle a perdu sa définition au fil des ans, lorsque la Loi sur les Indiens leur a été imposée — je dis bien imposée — par le gouvernement.

Their greater concern now is what they call a compounding effect of this additional 8 per cent being foisted upon them, they being primarily general practitioners in small offices.
Leur plus grande préoccupation à l'heure actuelle, c'est ce qu'ils appellent l'effet cumulatif de cette taxe supplémentaire de 8 p. 100 qu'on leur impose, puisqu'ils sont d'abord des généralistes qui ont un petit cabinet.

In reality, it is about turning people, from childhood (from primary school, so it seems), into perfect little customers of a financial system that is hungry for their savings but mean when it comes to lending, about foisting upon them all kinds of financial products which pseudo-initiates call complex and which, for the most part, are simply absurd, and about getting them sensibly to do their accounts and to prepare for retirement – with the banks, no less – even though they are also paying into compulsory public schemes.
En réalité, il s’agit d’en faire dès le plus jeune âge (dès l’école primaire semble-t-il) de parfaits petits clients d’un système financier avide de leur épargne mais avare de ses prêts, d’accepter comme normal n’importe quel produit financier que les pseudo-initiés qualifient de complexe et qui, pour la plupart, sont simplement aberrants, de faire sagement leurs comptes et de préparer leur retraite (auprès des banques!) même s’ils cotisent par ailleurs à des systèmes publics obligatoires.

The goat, sheep and lamb sectors are in crisis and they certainly cannot afford to have further costs foisted upon them.
Les secteurs ovin et caprin traversant une crise, ils ne sont certainement pas en mesure de supporter de nouvelles charges financières.

So I ask you: will you please allow the peoples of Europe to have the freedom to determine their own futures in free and fair referendums, and not to have this Constitution foisted upon them?
Je vous demande dès lors: laisserez-vous s’il vous plaît la liberté aux peuples d’Europe de déterminer leur propre avenir à l’occasion de référendums libres et équitables, sans que cette Constitution leur soit imposée?

If they were serious about having access to information legislation foisted upon them in this session of Parliament, when we have the Information Commissioner here before this committee, you'd think they'd have everybody here, in case there was a snap vote, or at least this whole exercise would have a different tone of some sense of urgency.
Les libéraux sont si sûrs de gagner qu'ils n'utilisent même pas tous les moyens à leur disposition. S'ils tenaient vraiment à ce qu'une loi sur l'accès à l'information soit adoptée durant l'actuelle session, lors de la comparution devant notre comité du commissaire à l'information, ils auraient dépêché tous leurs membres, au cas où il y aurait eu un vote brusqué, ou, du moins, tout cet exercice donnerait l'impression d'une certaine urgence.

Children in those very healthy homes, established by same-sex partners, do not see a difference until it is foisted upon them.
Les enfants qui vivent dans ces foyers sains, fondés par des partenaires de même sexe, ne voient pas de différence jusqu'à ce que d'autres la leur imposent.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

In addition to the extremely high cost of such a proposal, the cumbersome nature of its management may cause some administrations to use its complexities as a pretext not to provide the information in due time and may give rise to a certain feeling of suspicion among the people working in the sector if they have onerous additional bureaucratic constraints foisted upon them in this way. Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly.
Outre le coût extraordinairement élevé qu’implique une telle proposition, la lourdeur de gestion pourrait inciter certaines administrations à prendre prétexte de ces complexités pour ne pas fournir les informations en temps utile et susciter certains sentiments de méfiance de la part des professionnels du secteur, s’ils se voient imposer ainsi de lourdes contraintes bureaucratiques supplémentaires. Concernant la seconde partie de cet amendement, il est important de dénombrer et d’identifier beaucoup mieux les pertes d’emploi dans le secteur.

For instance, the people of Saskatchewan, Manitoba and Alberta had no effective tools to prevent the infamous and unfair national energy program from being foisted upon them by a Liberal government dominated by Ontario and Quebec (1325) The current infrastructure program which has the economic stimulative capabilities of a one legged kick-boxing sparrow is based on population and unemployment levels and this concerns the residents of Saskatchewan.
Par exemple, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta ne disposaient d'aucun moyen d'empêcher que le Programme énergétique national, mesure infâme et injuste, ne leur soit imposé par un gouvernement libéral dominé par l'Ontario et le Québec (1325) Le programme d'infrastructure, qui du point de vue de ses capacités de relance économique est un véritable canard boiteux, est basé sur la démographie et le niveau de chômage, ce qui préoccupe les habitants de la Saskatchewan.