Vertaling van "follow a very strict regime " (Engels → Frans) :

In some cases, if the importing country has retested an exported product and their results are different, we look to see whether they have used the same methods that were validated here in Canada because we follow a very strict regime to validate our tests.
Si la nouvelle analyse du pays importateur donne des résultats différents, nous examinons si on a employé les mêmes méthodes que celles validées au Canada, car nos méthodes de validation des analyses sont très strictes.

They actually have, in addition to mandatory minimum sentences, a very strict regime of mandatory guidelines, almost, that the courts follow literally without exception.
En fait, aux peines minimales obligatoires s'ajoute un régime rigide de directives obligatoires, que les tribunaux suivent religieusement presque sans exception.

Next, we managed to get a very strict regime for conducting inspections: Member States will be able to cooperate to plan the inspections of a following port of call without harming the inspection of high-risk ships, and the interval between inspections of these ships must not be more than six months.
Ensuite, nous avons obtenu des modalités très strictes de mise en œuvre des inspections. Les États membres pourront coopérer pour programmer les inspections d’un port d’escale au suivant sans que cela ne se fasse au détriment des inspections des navires à risque élevé. L’intervalle entre les inspections de ces navires ne pourra excéder six mois.

You must understand that you have in the European institutions people who are working full- or part-time – up to 40 000 people – and the rules to recruit people are very strict and very seriously followed and watched by staff unions, so the Commission is committed to following these rules very clearly.
Vous devez comprendre qu’il y a au sein des institutions européennes un grand nombre de personnes travaillant à temps plein ou partiel, quelque 40 000 personnes, et que les règles de recrutement sont extrêmement strictes et surveillées de très près par les syndicats du personnel. La Commission est donc tenue de respecter ces règles à la lettre.

Given the difficulty of addressing such issues, which involve numerous commercial and financial activities, I wish to emphasise the following: the self-regulation procedure is a very positive solution for the faster application of the framework for ecodesign and could also help in improving the market response and in adopting legislation for energy-using products which need to be governed by very strict limits, so that companies are obliged, through creative and realistic procedures, to follow and apply it.
Étant donné la difficulté de traiter ces questions qui impliquent de nombreuses activités commerciales et financières, je souhaite insister sur le point suivant: la procédure d’autorégulation est une solution très positive permettant d’appliquer plus rapidement le cadre de l’éco-conception et elle pourrait contribuer à améliorer la réponse du marché et à adopter une législation pour les produits consommateurs d’énergie qui doivent être régis par des limites très strictes forçant les entreprises à les suivre et à les appliquer via des procédures réalistes et créatives.

The Air Force follows a very strict maintenance and inspection regime, and the Sea Kings are upgraded as necessary.
La Force aérienne suit un rigoureux programme d'entretien et d'inspection, et des améliorations sont apportées aux Sea King selon le besoin.

The air force follows a very strict maintenance and inspection regime.
L'armée de l'air a un régime très strict d'entretien et d'inspection.

We believe that any extension to the agricultural product refunds should be subject to very strict supervision and follow-up.
Nous estimons que toute extension du RPA doit faire l'objet d'un encadrement et d'un suivi très stricts.

Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I mention to my hon. colleague that the air force follows a very strict maintenance and inspection regime.
M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle à mon collègue que les forces aériennes respectent un programme d'entretien et d'inspection très sévère.