Vertaling van "follow every step " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tsugi-ashi [ follow-foot stepping ]
tsugi-ashi [ marche en succession ]

follow-foot stepping | tsugi-ashi
marche en succession | tsugi-ashi

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

CEA test | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps
immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode en sandwich , après dénaturation et concentration | test CEA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means that these things have been enforced and applied very strictly, that we've followed, every step of the way, the physical separation of the work, the actual separation by job category and function, as prescribed in the collective agreements.
Cela veut dire que les règles ont été rigoureusement appliquées et que nous avons suivi à chaque étape la séparation physique du travail, la séparation réelle par catégorie d'emploi et par fonction, comme l'exigent les conventions collectives.

Performance audit findings should be used at all possible levels of management procedures since they would guide us at every step if the direction to follow is the right one.
Les conclusions des audits de performance nous indiquent, à chaque pas, si la direction choisie est la bonne. Elles devraient par conséquent être exploitées à tous les niveaux des procédures de gestion.

The European Union will therefore have to play a truly active role in this session and take every step to ensure its universalistic view of human rights based on respect for human dignity is followed by every country in the world.
L’Union européenne devra donc jouer un rôle véritablement actif dans cette session, et prendre toutes les mesures pour faire en sorte que sa vision universaliste des droits de l’homme comme étant fondés sur le respect de la dignité humaine soit partagée par tous les pays du monde.

It is therefore important that we have a clear strategy to guarantee that every step towards cooperation on economic, energy and foreign policy issues and on tackling any challenges will be followed by a step towards promoting human rights and democratic reform in Russia.
Il est donc important que nous ayons une stratégie claire garantissant que toute avancée dans le sens d’une coopération sur les questions de politique économique, énergétique et étrangère et sur le traitement de toute autre grande question, doit donner lieu, parallèlement, à une avancée en matière de promotion des droits de l’homme et de réformes démocratique en Russie.

21. Calls on the Commission to submit a proposal for the differentiation of obligations to disclose share-holding levels; would welcome a differentiation which provided for the following percentage steps: 3%, 5%, 10%, 15% and 20%, plus a notification obligation for every percentage point above 20%; notes that the differentiation of disclosure obligations would necessarily improve transparency concerning shareholding;
21. invite la Commission à présenter une proposition relative à l'échelonnement des obligations de divulgation des détentions de participations; accueillerait favorablement un échelonnement qui prévoirait les tranches suivantes en pourcentage: 3 %, 5 %, 10 %, 15 % et 20 %, ainsi qu'une obligation de notification pour chaque point de pourcentage au-dessus de 20 %; considère que cet échelonnement des obligations de divulgation améliorerait nécessairement la transparence en matière de détention de participations;

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have been given the delicate task of presenting the report by Elisa Damião, who is ill and therefore cannot be here today, although she has been lucid and clear-minded enough to follow every step of this report which quite rightly, therefore, bears her name.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’ai pour tâche délicate de présenter le rapport de Mme Elisa Damião, qui a été frappée par une maladie l’empêchant d’être présente en plénière, bien qu’elle ait conservé toute l’intelligence et la lucidité nécessaire pour suivre ce rapport pas à pas et que, par conséquent, ce rapport porte son nom en toute légitimité.

every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
tous les trois mois, des actions entreprises pour la création d’une entreprise conjointe dans l’activité hydraulique conformément au paragraphe 4; dans le mois qui suit la conclusion de l’accord de création, la France communique à la Commission des documents à l’appui afin que la Commission vérifie qu’il s'agit d’une entreprise commune avec contrôle conjoint au sens du règlement (CE) no 139/2004;

According to another allegation made, CSIS apparently followed every step of French secret service agents interested in the Quebec sovereignist movement.
Un autre accusation veut que le SCRS ait suivi à la trace les déplacements des Services secrets français qui s'intéressaient au mouvement souverainiste québécois.

Of course there are exceptions that do not follow every step of this process.
Il y a évidemment des exceptions qui ne suivent pas toutes les étapes de ce processus.

João-Nuno Mendes, Secretary of State for the regional development plan, who has followed every step of the drafting of the CSF;
M. João-Nuno MENDES, Secrétaire d'Etat au Plan, qui a suivi pas à pas les travaux d'élaboration du CCA ;