Vertaling van "following his visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal who follows his conviction
criminel par idéologie

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

follow-up visit
visite de suivi

followed link | visited link
lien consulté | lien visité

follow-up visit
visite de suivi [ visite de contrôle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the statement of 27 November 2015 by the Council of Europe Commissioner for Human Rights following his visit to Hungary,
– vu la déclaration du 27 novembre 2015 du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe faisant suite à sa visite en Hongrie,

Following his visit to Halifax, the Commissioner of Official Languages announced that there would be another visit in November to ensure that all of his recommendations were being followed.
À la suite de son passage à Halifax, le commissaire aux langues officielles a annoncé qu'une nouvelle visite aurait lieu en novembre pour s'assurer du respect de toutes ses recommandations.

Report by Council of Europe Commissioner for Human Rights, following his visit to Hungary, Strasbourg, 16 December 2014, [http ...]
Report by Council of Europe Commissioner for Human Rights, following his visit to Hungary, Strasbourg, 16 décembre 2014, [http ...]

Following his visit, Bishop Camus, a strong opponent of Pinochet, said it was already clear that “Chile will not be the same.No country the Pope has visited has remained the same after his departure”.
Après son passage, l'évêque Camus, qui figurait parmi les plus farouches opposants de Pinochet, a dit qu'on voyait déjà clairement que « le Chili ne serait plus jamais le même » et qu'« aucun pays où s'était rendu le pape était demeuré inchangé après son départ ».

Following an invitation by King Alexander I of Yugoslavia, the British monarch, King George V (whose reign ended in 1936 with his death), visited the valley of Logarska Dolina in 1932 or 1933.
Sur invitation du roi Alexandre de Yougoslavie, le roi Georges V a visité la vallée de Logar en 1932 ou en 1933.

‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
«environnement habituel», la zone géographique, pas forcément contiguë, dans laquelle la personne vaque à ses occupations habituelles et qui est déterminée selon les critères suivants: le franchissement de frontières administratives ou l’éloignement par rapport au lieu de la résidence habituelle, ainsi que la durée, la fréquence et le but de la visite;

Following his visit, Michel Barnier said: "This is my second visit to Poland and, as far as regional policy and the future participation to the cohesion and structural funds are concerned, I am pleased to see that preparations have gained momentum.
Après sa visite, Michel Barnier a déclaré: «Il s'agit de ma deuxième visite en Pologne et, en ce qui concerne la politique régionale et la participation future du pays aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, je me réjouis de constater que les préparatifs sont en bonne voie.

Following his visit to Rome in 1982 for the Conference of the Interparliamentary Union, things at last started to move and not only did Arafat obtain his visa but – following the preparatory work carried out in Oslo – the United States started to play an active part in the Palestinian question.
Après sa visite à Rome en 1982, à l’occasion de la Conférence de l’Union interparlementaire, la situation finit par se débloquer et Arafat obtint, non seulement un visa mais les États-unis - sur la base des préparatifs réalisés à Oslo - jouèrent un rôle actif dans la question palestinienne.

Immediately following his visit to Israel, President PRODI will visit the Palestinian Territories.
Juste après sa visite en Israël, le président PRODI se rendra dans les territoires palestiniens.

Mr Karel Van Miert, following his visit to the Brussels Motor Show, stated that the event had been intensely interesting for him in his capacity as Member of the Commission with responsibility for both transport policy and consumer protection.
Après avoir visité le salon de l'automobile à Bruxelles, M. Karel Van Miert a déclaré qu'il avait été vivement intéressé aussi bien en tant que responsable européen de la politique des transports que comme le Commissaire chargé de la protection des consommateurs par cet événement.