Traduction de «following numerous requests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow-up letter | follow-up request | second request
rappel | lettre de suivi | lettre de relance | lettre de rappel

following a request made before ...
sur demande formulée avant ...

follow-up request
demande de suivi

contract following a request for tenders
marché sur appel d'offres

assess feedback from online users and implement activities to meet their requests | conduct activities to meet requests of website users | address online user requests | follow up online user requests
assurer le suivi des demandes des utilisateurs en ligne

Trip Follow-Up Action Request
Demande de services concernant les suivis de voyages

follow-up letter [ second request ]
avis de relance [ lettre de rappel | lettre de suivi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Takes the view, following numerous requests by ordinary Ukrainian citizens, activists and politicians, that the active involvement of Members of the European Parliament in Kyiv could prevent a further escalation of the crisis and calls, in this regard, for the establishment of a permanent European Parliament mission in Ukraine, with a view to defusing tension and facilitating dialogue between the parties; instructs the Conference of Presidents to set up this mission as soon as possible;
13. est d'avis, à la suite des nombreuses demandes émanant de citoyens ukrainiens ordinaires, de militants et de personnalités politiques, que la participation active de députés européens à Kiev pourrait permettre d'éviter une nouvelle aggravation de la crise et réclame, à cet égard, la mise en place d'une mission permanente du Parlement européen en Ukraine, en vue de désamorcer les tensions et de faciliter le dialogue entre les parties; charge la Conférence des présidents de mettre en place cette mission le plus rapidement possible;

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Revenue stated that his colleague, the Minister of Industry, had already responded to numerous requests from the Government of Quebec to avoid any form of duplication following passage of Bill C-6 on electronic commerce.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre du Revenu national a affirmé que son collègue de l'Industrie avait déjà répondu à de nombreuses demandes du gouvernement du Québec pour éviter les dédoublements qu'entraîneront le projet de loi C-6 sur le commerce électronique.

10. Notes the numerous requests by ordinary Ukrainian citizens, activists and politicians for the establishment of a permanent mission of the European Parliament to facilitate a political solution and monitor the implementation of the agreements reached in this framework, following the example of the Cox-Kwasniewski monitoring mission; instructs the Conference of Presidents to consider this as soon as possible;
10. prend note des nombreuses demandes émanant de citoyens ukrainiens ordinaires, de militants et de responsables politiques en vue de la mise en place d'une mission permanente du Parlement européen pour parvenir à une solution politique et surveiller la mise en œuvre des accords conclus dans ce cadre, à l'instar de la mission de surveillance Cox-Kwasniewski; charge la Conférence des présidents d'étudier cette possibilité le plus rapidement possible;

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the minutes of settlement signed on behalf of Brian Mulroney he says “the parties acknowledge that the procedure used in sending the request for assistance to the Swiss in this case was the same as that which was followed in numerous previous requests for mutual assistance under both the current and previous administrations”.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans le compte rendu du règlement signé au nom de Brian Mulroney, il est dit que les parties reconnaissent que la ligne de conduite que l'on a suivie pour demander l'aide des autorités suisses dans cette affaire est identique à celle que le gouvernement actuel et ses prédécesseurs ont déjà suivie antérieurement, à maintes occasions, pour demander de l'aide.

Following a request by the Council in the framework of the Stockholm Programme and numerous requests by the European Parliament, the Commission recently issued a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention.
Faisant suite à une demande exprimée par le Conseil dans le cadre du programme de Stockholm et à de nombreuses requêtes du Parlement européen, la Commission a récemment publié un livre vert sur l'application de la législation de l'Union européenne en matière de justice pénale dans le domaine de la détention.

Following the numerous discussions of the European Court of Justice on the question of the inherent right of European citizens under the Treaty to seek health care in the Member State of their choice and following the specific request by the European Council and the European Parliament alike to present a proposal to regulate the right after the health-care-related provisions had been taken out – and quite rightly so – of the Services Directive proposal, the Commission adopted the proposal on patients’ rights in cross-border health care on 2 July.
La Cour de justice des Communautés européennes s'est penchée à de nombreuses reprises sur la question du droit inhérent des citoyens européens, en vertu du Traité, à chercher à se faire soigner dans l'État membre de leur choix. Le Conseil européen et le Parlement européen, ont, quant à eux, à la suite de l’exclusion, justifiée selon moi, des soins de santé du champ d’application de la directive sur les services, expressément appelé de leurs vœux une proposition permettant de réglementer ce droit. Aussi la Commission a-t-elle adopté, le 2 juillet, cette proposition de directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.

This Press Release has been published following numerous requests for information by the British media in recent weeks.
Ce communiqué de presse a été préparé suite à de nombreuses demandes sur le sujet par les médias britanniques dans les récentes semaines et a pour objectif d'éviter tout malentendu éventuel.

Paragraph 8 states, " the parties acknowledge that the procedure used in sending the Request for Assistance to Switzerland in this case was the same as that followed in numerous previous requests for mutual assistance under both the current and previous administration where such requests have always remained confidential.
Le paragraphe 8 prévoit que «les parties reconnaissent que les procédures utilisées pour transmettre la demande d'aide à la Suisse dans cette affaire sont les mêmes que celles suivies pour de nombreuses autres demandes d'entraide semblables, présentées tant sous l'actuel gouvernement que sous ses prédécesseurs.

It reflects the finance minister's lack of imagination, his total lack of compassion for the needy and his refusal to follow up on the numerous requests made by the governments of Quebec and the other provinces to restore the Canada social transfer, to review the employment insurance reform and, in the case of Quebec, the minister's refusal to follow up on a request to be compensated for having harmonized the GST and the TVQ—the federal government owes $2 billion to Quebec.
Ce projet de loi reflète le manque d'imagination du ministre des Finances, son absence totale de compassion envers les plus démunis et son refus de répondre aux nombreuses demandes du gouvernement du Québec et des provinces à l'égard notamment du rétablissement du Transfert social canadien et de la réforme du régime de l'assurance-emploi. En ce qui a trait au Québec comme tel, on constate son refus de répondre à une demande de compensation pour l'harmonisation de la TPS et de la TVQ. C'est deux milliards de dollars qu'on doit au Québec.