Traduction de «following your suggestions » (Anglais → Français) :

Senator Wallace: Within your laboratories, have any audits of your work been critical of the practices that are followed or suggested that they are in need of improvement?
Le sénateur Wallace : Dans vos laboratoires, parmi les vérifications qui ont été effectuées, certaines ont-elles critiqué les pratiques que vous suiviez ou laissé entendre qu'elles devaient être améliorées?

Ms. Paddy Torsney: I'm quite willing to follow your suggestion, but I would like to clarify one last point.
Mme Paddy Torsney: Je suis tout à fait disposée à suivre votre suggestion, mais j'aimerais clarifier une dernière chose.

I am ready to follow your suggestions in a number of areas, at least to some extent.
Je suis prête à suivre vos suggestions dans un certain nombre de domaines, du moins dans une certaine mesure.

Following my meetings with the groups, I am ready to take up the suggestion made by some of you, not only to meet your Conference of Presidents on a more regular basis, but also to establish an appropriate dialogue with your Conference of Committee Chairs.
À la suite de mes réunions avec les groupes politiques, je suis prêt à suivre la suggestion faite par plusieurs d’entre vous et visant non seulement à rencontrer plus régulièrement votre Conférence des présidents, mais aussi à créer un dialogue adéquat avec votre Conférence des présidents des commissions.

A long voting session is already foreseen, colleagues on both sides have had their say, and, therefore, I propose to you that we follow your suggestion of voting on the original report paragraph by paragraph.
Une longue heure des votes est déjà prévue, nos collègues des deux côtés de l’Assemblée ont eu leur mot à dire; je vous propose donc de suivre votre suggestion de vote sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.

But I would like to make the following pragmatic suggestion in response to your concerns because I entirely agree that we must find a way to have close and continuous cooperation.
En revanche, en réponse à vos inquiétudes, je vous propose la suggestion pragmatique suivante parce que je partage totalement votre avis sur le fait que nous devons trouver un moyen d'établir une coopération étroite et permanente.

I urge you to follow the lead of your rapporteur and other speakers who urge this, and adopt this directive without any further delay, only with the compromise amendments suggested. Thank you for your attention.
Je vous invite à vous rallier à votre rapporteur et aux autres orateurs qui vous y invitent, et à adopter cette directive sans plus attendre, avec seulement les amendements de compromis proposés. Merci de votre attention.

What does that do for this whole credibility situation, and how can we follow your suggestion of doing away with the anti-terrorism aspects of this money flowing internationally?
Qu'est-ce que cela fait à toute cette situation de crédibilité et comment pouvons-nous suivre votre suggestion de se débarrasser des aspects antiterroristes de cet argent qui circule à l'échelle internationale?

Mr. Greg Fyffe: We don't have an immediate answer for you, Mr. Reynolds, but I'll take a look at that to see what has changed and if there is something we can do by way of following your suggestions, either directly to the letter or in spirit.
M. Greg Fyffe: Nous ne pouvons pas vous répondre dans l'immédiat, monsieur Reynolds, mais j'examinerai la situation afin d'essayer de voir ce qui a changé et de trouver une solution en suivant vos suggestions à la lettre ou du moins en principe.

In your opinion, if we followed the suggestion for subsection 459.1(1) and did something with subsections (2) and (3), is that enough to significantly deal with the perception and the insidious nature of, as well as the systemic issues around, tied selling?
À votre avis, si nous acceptions la suggestion à l'égard du paragraphe 459.1(1) et que nous faisions quelque chose avec les paragraphes (2) et (3), est-ce que ce serait suffisant pour régler le problème de la perception de vente liée, ses effets insidieux et systémiques?