Traduction de «food from cloned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals
Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d'animaux clonés

food from animal clones
denrées alimentaires obtenues à partir de clones

receive orders from customers for food and drink | take orders from customers for food and beverages | take food and beverage orders from customers | take food and drink orders from customers
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing
déchets provenant de la production primaire de l'agriculture,de l'horticulture,de la chasse,de la pêche,de l'aquaculture,de la préparation et de la transformation des aliments

genetically modified food [ GM food | transgenic food | genetically engineered food | GE food | food derived from biotechnology | Frankenfood | Frankenstein food | genfood ]
aliment génétiquement modifié [ aliment transgénique | aliment issu de biotechnologie | aliment Frankenstein ]

Food Purchased From Restaurants Index [ Food Away From Home Index ]
Indice des aliments achetés au restaurant [ Indice des aliments consommés à l'extérieur ]

wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin
déchets provenant de la préparation et de la transformation de la viande, des poissons et autres aliments d'origine animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(h) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain.
(h) exclure le génie génétique, le clonage animal, l'induction polyploïde artificielle et les rayonnements ionisants de l'ensemble de la chaîne de l'alimentation biologique.

Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
En vertu du règlement relatif aux nouveaux aliments en vigueur dans l’UE, la mise sur le marché de denrées alimentaires obtenues à partir de clones nécessiterait l’obtention d'une autorisation préalable délivrée sur la base d'une évaluation scientifique réalisée par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).

Therefore, until specific legislation on food from animal clones enters into force, food from animal clones should fall under the scope of this Regulation as food from animals obtained by non-traditional breeding practices and should be appropriately labelled for the final consumer in accordance with the Union legislation in force.
Par conséquent, jusqu'à l'entrée en vigueur d'une législation spécifique relative aux denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés, il convient que ces denrées relèvent du présent règlement en tant que denrées alimentaires dérivées d'animaux obtenus par des pratiques de reproduction non traditionnelles et qu'elles soient étiquetées de manière appropriée à l'intention du consommateur final conformément à la législation applicable de l'Union.

It is crucial that no legal ambiguity should emerge as regards the placing on the market of food from animal clones during the transitional period after the end of the application of Regulation (EC) No 258/97.
Il est indispensable qu'aucune ambiguïté juridique n'apparaisse en ce qui concerne la mise sur le marché des denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés pendant la période de transition suivant la fin de l'application du règlement (CE) no 258/97.

Food from animal clones has been regulated under Regulation (EC) No 258/97.
Les denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés sont régies par le règlement (CE) no 258/97.

The Council has exhausted every possibility trying to reach a balanced solution on novel foods, and in particular on the question of food from cloned animals.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités existantes dans sa recherche d'une solution équilibrée sur la question des aliments nouveaux, et en particulier sur celle des aliments produits à partir d'animaux clonés.

The Council was strongly committed to find a compromise which met consumers' concerns about marketing and information about foods from cloned animals and their offspring.
Le Conseil était fermement déterminé à dégager un compromis qui réponde aux préoccupations des consommateurs concernant la mise sur le marché des aliments produits à partir d'animaux clonés et de leurs descendants ainsi que les informations y afférentes.

Therefore, since foods from clones are not obtained by traditional breeding practices they fall under the definition "novel food".
Puisque les denrées alimentaires issues de clones ne sont pas obtenues par des techniques de reproduction traditionnelles, elles font partie des «aliments nouveaux».

According to a 2006 survey, 64% of consumers are uncomfortable with the idea of food from cloned animals.
Selon une enquête menée en 2006, 64 p. 100 des consommateurs ne sont pas à l'aise avec l'idée de consommer de la viande issue d'un animal cloné.

Another emerging issue is the application of cloning technology in animals, and in particular the introduction of products obtained from cloned livestock into the food chain.
Une autre question émergente est l'application des techniques de clonage chez les animaux, et notamment l'introduction de produits issus de bétail cloné dans la chaîne alimentaire.