Traduction de «food price crisis and the eur 1 billion mdg initiative » (Anglais → Français) :

The EU is a major actor in terms of food and nutrition security – financial decisions towards rural development, territorial planning, sustainable agriculture and food and nutrition security amount to an average of over EUR 1 billion annually for the period 2006-2011.Particular initiatives, all of which have contributed to enhanced food and nutrition security, have included the EUR 1 billion Food Facility, which assisted those countries worst affected by the 2007/2008 food price crisis and the EUR 1 billion MDG Initiative, which supports those countries which are lagging behind in meeting these goals including in particular MDG 1c on halving the proportion of people who suffer from hunger, as well as MDG 3 and 4, In addition, the EU addresses acute food and nutrition insecurity through humanitarian and development assistance.
L’UE est un acteur de premier plan en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle. Ses décisions financières dans les domaines du développement rural, de l’aménagement du territoire, de l’agriculture durable et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle se sont élevées à une moyenne de plus de 1 milliard d’EUR par an pour la période 2006-2011. Parmi les initiatives qui ont contribué à améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle figurent la «facilité alimentaire» de 1 milliard d’EUR, qui a aidé les pays les plus touchés par la crise des prix des produits alimentaires de 2007/2008, et l’initiative de 1 milliard d’EUR en faveur des OMD, qui soutient les pays qui tardent à atteindre ces objectifs, notamment l’objectif 1c consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim. En outre, l’UE lutte contre l’insécurité alimentaire et nutritionnelle aiguë grâce à l’assistance humanitaire et à l’aide au développement.

Flexible funding through the EU's EUR 1 billion Food Facility, AFSI and V-FLEX - The food price crisis of 2007/08 led to a response of unprecedented scale from the international community.
Un financement flexible de l'UE au titre de la facilité alimentaire, d'AFSI et de V-FLEX d'un montant de 1 000 000 000 EUR - la crise des prix des denrées alimentaires en 2007/08 a conduit à une réponse d'une ampleur sans précédent de la communauté internationale.

A number of programmes were launched under the EU’s EUR 1 billion MDGs’ initiative which aims to accelerate progress on the MDGs.
Plusieurs programmes ont débuté dans le cadre de l’initiative OMD de l’UE, dotée de 1 milliard d’euros, qui vise à accélérer la réalisation de ces objectifs.

Recently, FAO honoured the EU for the "EU Food Facility", a €1 billion initiative in response to the food price crisis of 2008-2011, partly implemented together with FAO.
Récemment, celle-ci a remis à l'UE une distinction pour sa «Facilité alimentaire», une initiative dotée d'une enveloppe d’un milliard €, lancée en réponse à la crise des prix des denrées alimentaires entre 2008 et 2011. Cette initiative est partiellement mise en œuvre en collaboration avec la FAO.

Beyond the humanitarian response, the EU established the Food Facility, funded with €1 billion, in 2008 as a reaction to the food price crisis.
Outre l'aide humanitaire, l'UE a mis en place en 2008 la facilité alimentaire, financée à hauteur de 1 milliard d'euros, en réponse à la crise des prix des denrées alimentaires.

To help attain the MDGs more quickly, the European Union announced the launch of an MDG initiative to the tune of EUR 1 billion at the UN General Assembly in New York in 2010.
Pour accélérer la réalisation des OMD, l'Union européenne s'est engagée, en 2010, à l'Assemblée Générale de New York, à déployer une initiative OMD pour un montant de 1 milliard d'euros.

For the period 2002 – 2010, the EU has funded a total of over 3,1 Billion Euro for food security interventions in sub-Saharan Africa through the European Development Fund (EDF), which is the prime framework for cooperation with individual sub-Saharan countries, as well as three thematic instruments financed through the general budget of the European Union (the Food Security Budget Line (FSBL), the Food Security Thematic Programme (FSTP) and the Food Facility which was established in 2008 to provide a rapid response to the crisis caused by volatile food prices in developing countries).
Au cours de la période 2002 – 2010, l'UE a financé des interventions dans le domaine de la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne pour un montant total s'élevant à plus de 3,1 milliards d'euros. Ce soutien a été accordé au moyen du Fonds européen de développement (FED), qui est le principal cadre de coopération avec les différents pays d’Afrique subsaharienne, ainsi que de trois instruments thématiques financés à partir du budget général de l’Union européenne (à savoir la ligne budgétaire «sécurité alimentaire», le programme thématique de sécurité alimentaire et la Facilité alimentaire, instaurée en 2008 afin de fournir une réponse rapide à la crise provoquée par la volatilité des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement).

The EUR 500 million V-FLEX comes in addition to the EUR 1 billion Food Facility adopted on 30 March 2009 and the allocation of EUR 200 million under the EDF in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Le mécanisme V‑FLEX, doté de 500 millions €, s’ajoute à la Facilité alimentaire, dotée pour sa part de 1 milliard € et adoptée le 30 mars 2009, ainsi qu'à la somme de 200 millions € allouée en 2008 dans le cadre du FED afin d'aider les pays en développement à faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires.