Traduction de «volatile food prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price volatility [ volatility of prices ]
volatilité des prix [ volatilité des cours | instabilité des prix | instabilité des cours ]

Action Plan on food price volatility and agriculture
Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture

food price
prix alimentaire

volatile energy prices
volatilité des prix de l'énergie

FAO food price index | FFPI [Abbr.]
Indice FAO des prix des aliments

consumer food price index
indice des prix à la consommation pour les aliments

Agriculture Canada Retail Food Price Report
Rapport d'Agriculture Canada sur les prix de détail des aliments

volatile (price)
qui fluctue, volatile (cours)

Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants

food at international prices
produits alimentaires aux prix internationaux | produits alimentaires aux cours internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. Notes that chronic food and nutrition insecurity is the first and most important factor of vulnerability to food crises, because it reduces people’s capacity to prepare for risks, to withstand crises and to bounce back after them; notes also that chronic food and nutrition insecurity produces long-term negative effects that reduce human capital by stunting the growth of children and affecting societies’ capacity to develop; recognises that high and highly volatile food price crises are costly and complex to address; points out that the resilience approach established by the Commission is going in the right direction to address the root causes of vulnerability, among the most important of which are chronic food and nutrition insecurity;
30. constate que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique est le premier et plus important facteur de vulnérabilité aux crises alimentaires, étant donné qu'elle réduit la capacité des individus à se prémunir contre les risques, à résister aux crises et à rebondir ensuite; observe par ailleurs que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique a des effets négatifs à long terme sur le capital humain en provoquant des retards de croissance chez les enfants et en touchant la capacité des sociétés à se développer; reconnaît que les crises liées aux prix alimentaires élevés et hautement volatiles s'avèrent onéreuses et difficiles à combattre; fait remarquer que l'approche de la résilience établie par la Commission vise à raison à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité, et notamment à la plus importante d'entre elles, à savoir l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique;

The project aimed to increase agricultural production in 49 of the world's poorest countries by encouraging producers to increase supply, helping them to deal with the impact of volatile food prices on local communities and increasing farmers' ability to produce food, as well as improve the way that agriculture is managed.
Elle visait à accroître la production agricole dans 49 des pays les plus pauvres du monde en encourageant les producteurs à augmenter l’offre, afin d’aider ces pays à faire face aux effets de la volatilité des prix alimentaires sur les populations locales et de renforcer la capacité de production de denrées alimentaires des agriculteurs, ainsi qu’à améliorer la gestion de l’agriculture.

In the face of the 2007/08 food price crisis, the EU was the first donor to proactively design a specific instrument (the Food Facility) to help countries cope with worsening food insecurity caused by volatile food prices.
Face à la crise des prix de l'alimentation survenue en 2007 et 2008, elle a pris l'initiative de concevoir un instrument spécifique (la facilité alimentaire) destiné à aider les pays concernés à affronter l'insécurité alimentaire croissante engendrée par la volatilité des prix des denrées alimentaires.

For the period 2002 – 2010, the EU has funded a total of over 3,1 Billion Euro for food security interventions in sub-Saharan Africa through the European Development Fund (EDF), which is the prime framework for cooperation with individual sub-Saharan countries, as well as three thematic instruments financed through the general budget of the European Union (the Food Security Budget Line (FSBL), the Food Security Thematic Programme (FSTP) and the Food Facility which was established in 2008 to provide a rapid response to the crisis caused by volatile food prices in developing countries).
Au cours de la période 2002 – 2010, l'UE a financé des interventions dans le domaine de la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne pour un montant total s'élevant à plus de 3,1 milliards d'euros. Ce soutien a été accordé au moyen du Fonds européen de développement (FED), qui est le principal cadre de coopération avec les différents pays d’Afrique subsaharienne, ainsi que de trois instruments thématiques financés à partir du budget général de l’Union européenne (à savoir la ligne budgétaire «sécurité alimentaire», le programme thématique de sécurité alimentaire et la Facilité alimentaire, instaurée en 2008 afin de fournir une réponse rapide à la crise provoquée par la volatilité des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement).

13. Demands that Member States ensure that financial institutions that engage in speculation on food and agricultural commodity markets cease abusive speculative activity which is responsible for high and volatile food prices and to put tackling poverty and human suffering in the Horn of Africa and across the developing world above profits and earnings from food price speculation;
13. demande que les États membres veillent à ce que les établissements financiers qui spéculent sur les marchés des produits agro-alimentaires mettent fin à leurs activités spéculatives abusives, qui font flamber les prix des produits alimentaires et accroissent leur volatilité, et à ce que la lutte contre la pauvreté et la souffrance humaine dans la corne de l'Afrique et dans l'ensemble du monde en développement passe avant les profits et les gains provenant de la spéculation sur les prix alimentaires;

10. Demands that financial institutions engaged in speculation on food and agricultural commodity markets cease speculative activity which drives high and volatile food prices and to put tackling poverty and human suffering in the Horn of Africa and across the developing world above profits and earnings from food price speculation;
10. demande que les établissements financiers qui spéculent sur les marchés des produits agro-alimentaires mettent fin à leurs activités spéculatives, lesquelles font flamber les prix des produits alimentaires ou accroissent leur volatilité, et qu'ils fassent passer leur profit et les recettes provenant de la spéculation sur les prix alimentaires après la lutte contre la pauvreté et la souffrance humaine dans la corne de l'Afrique et dans l'ensemble du monde en développement;

To better address rising food prices and prevent future food crises, the G20 agreed on the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture, in the framework of which it launched the Agricultural Market Information System (AMIS, hosted by the FAO), which includes an Information Group and a Rapid Response Forum (RRF).
Afin de mieux faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires et de prévenir les crises alimentaires, le G20 a adopté le plan d’action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l’agriculture, dans le cadre duquel il a mis sur pied le système d'information sur les marchés agricoles (AMIS, hébergé par la FAO), qui comprend un groupe d’information et un forum de réaction rapide.

The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
La Facilité alimentaire, instituée en réaction à la crise des prix alimentaires de 2007-2008, n’a pas été conçue pour faire face à la volatilité à long terme des prix des denrées alimentaires.