Traduction de «food would come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food contact material | material intended to come into contact with food | FCM [Abbr.]
matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires

Food Comes First
La nourriture avant tout

Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food
Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires

materials and articles intended to come into contact with food
matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current discussion, though, in the European Union, which is never quite stable—what it is today may not necessarily reflect where it goes tomorrow—would suggest that they would see three categories for labelling: this food comes from genetic engineering; this food does not come from genetic engineering; this food may come from genetic engineering.
Toutefois, le débat actuel au sein de l'Union européenne, qui n'est jamais tout à fait stable et qui pourrait présenter demain un visage différent de celui d'aujourd'hui, semble s'orienter vers l'établissement de trois catégories pour l'étiquetage: les aliments dérivés du génie génétique; les aliments qui ne sont pas dérivés du génie génétique; et les aliments qui peuvent peut-être provenir du génie génétique.

I do not see how making labeling mandatory—because the issue, here, is voluntary labeling, and everybody knows what happens with voluntary measures—would undermine the quality and the reputation of food products coming from Canada.
Je ne vois pas comment le fait de refuser de rendre obligatoire l'étiquetage—puisqu'on parle ici d'étiquetage volontaire et on sait ce que ça vaut, les mesures volontaires—je ne vois pas en quoi le fait d'obliger l'étiquetage réduirait la qualité et la réputation du Canada au niveau international sur ce qui s'appelle la qualité des aliments produits au Canada.

Therefore, we must avoid a situation whereby, some day, our food would come from other countries, market prices would fluctuate and consumers would have a hard time buying even just a litre of milk (1020) One must be very careful on this subject.
Il faut donc éviter que notre nourriture provienne d'autres pays, que le prix du marché soit fluctuant et qu'un jour nos consommateurs aient de la difficulté à se payer ne serait-ce qu'une pinte de lait (1020) Il faut être très prudent à ce sujet.

The aid would come from the Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA) (agri-food industries strategic intervention fund).
Les aides seraient financées par le Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA).

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

We have a piece of legislation that would come into force in 2006 and would work toward that end in the sense of indicating some of the calories, trans fats, sodium, carbohydrates, et cetera, on packaged foods.
Il s'agit d'une mesure législative qui entrer ait en vigueur en 2006 et qui irait dans ce sens, soit d'indiquer sur les aliments emballés certaines des données suivantes : calories, lipides trans, sodium, glucides, etc.

I am pleased that we also included in category one waste from airlines which may have come from countries that do not have the same standards as we do, although I am sure some people would say that some of the airline food would not be considered fit for human consumption anyway.
Je suis satisfait que nous incluions dans cette catégorie les déchets produits par les compagnies aériennes, dont certains pourraient provenir de pays n'ayant pas des normes identiques aux nôtres - même si je suis convaincu que d'aucuns prétendront que certains des plats servis à bord sont de toute façon impropres à la consommation humaine.

In its own country, not only would the rand come under increasing pressure, but the faith in the government shown by important sections of the population who would normally supply the nation's food would be severely shaken.
Dans leur propre pays, ce n'est pas seulement la population marginale qui serait mise encore un peu plus sous pression, mais la confiance de tranches importantes de la population, qui assurerait la base de l'alimentation, serait sérieusement ébranlée.

The CEO of the authority would be somebody who typically would be known, who might appear regularly on television talking about issues relating to food, particularly in relation to the good news stories surrounding food in relation to nutrition, diet and such issues, so that if another food crisis comes along consumers will be aware of the existence of the authority.
Le directeur général de cette autorité serait quelqu'un de bien connu, qui pourrait apparaître régulièrement à la télévision pour parler de thèmes liés à l'alimentation, en particulier des nouvelles positives concernant la nutrition, les régimes et sujets de ce type, afin que, dans l'éventualité d'une nouvelle crise, les consommateurs soient conscients de l'existence de cette autorité.

It is the normal departments of government that would come to your attention if you made a list in your head — National Defence, Foreign Affairs and International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, you name it.
En fait, les ministères concernés sont ceux qui vous viendraient à l'esprit si vous deviez en dresser la liste — Défense nationale, Affaires étrangères et Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire, et cetera.