Vertaling van "foot amputation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foot amputation
ablation d'un pied

partial foot amputation
amputation partielle de pied

hemipelvectomy [ hindquarter amputation | interilioabdominal amputation | interpelviabdominal amputation | Jaboulay's amputation | trans-pelvic amputation | interabdomino-pelvic amputation ]
amputation trans-pelvienne [ amputation du postérieur | désarticulation inter-ilio-abdominale | amputation inter-ilio-abdominale | hémipelvectomie ]

Traumatic amputation of one foot and other leg [any level, except foot]
Amputation traumatique d'un pied et de l'autre membre inférieur [tout niveau, sauf le pied]

bilateral amputation [ bilateral limb amputation | double amputation | double-limb amputation ]
amputation bilatérale [ amputation double ]

immersion foot | immersion foot White | paddy foot | Trench foot | trenchfoot
pied de tranchées | pied d'immersion | syndrome de White

Traumatic amputation of ankle and foot
Amputation traumatique de la cheville et du pied

sheep foot roller | sheep-foot tamping roller | sheep's foot roller | sheeps-foot roller
rouleau à pieds de mouton | rouleau pied-de-mouton

Traumatic amputation of foot at ankle level
Amputation traumatique du pied au niveau de la cheville

four-foot circle | 4-foot circle | four-foot ring | 4-foot ring | four-foot | 4-foot
cercle de quatre pieds | cercle de 4 pieds | quatre pieds | 4 pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to cite the case of Jim Kelley, who lost his foot, or Sam McGladdery, who was in training with the navy and had to have part of his foot amputated.
J'aimerais citer le cas de Jim Kelley, qui a perdu un pied, ou celui de Sam McGladdery, qui était à l'entraînement avec la marine et qui a dû se faire amputer une partie du pied.

The requirements for a severe diabetic who's had a foot amputated are very much different from those for an amputation as a result of combat.
Les besoins d'un amputé du pied à la suite d'un diabète grave sont très différents de ceux d'un athlète ou d'un soldat amputé qui est très motivé à redevenir actif.

If we look at the data, we can see that Aboriginal men, in fact, have greater issues with complications related to diabetes, such as amputations, foot problems, and those kinds of things.
Les données indiquent que les hommes autochtones ont, en fait, un plus grand nombre de problèmes concernant des complications liées au diabète, comme des amputations, des problèmes de pieds et ce genre de choses.

A simple example is community-based or mobile foot care clinics that provide timely support for lifestyle and behaviour changes that result in early detection of serious foot diseases that may lead to the need for amputation for people with diabetes.
Un exemple simple en est la clinique communautaire ou mobile de podologie où l'on donne en temps opportun des conseils sur les habitudes de vie et les comportements. Ce faisant, on peut détecter de façon précoce les maladies de pied graves qui pourraient à terme nécessiter l'amputation chez les diabétiques.

Of these, 26% suffer from a preventable wound and 3,750 Canadians with diabetes had a limb amputated as a result of foot ulcers in 2008, and 51% of those have a high risk of a second limb amputated in the next five years.
Il a été établi que 26 p. 100 de ce groupe à risque pourrait éviter les blessures et que, en 2008, quelque 3 750 Canadiens atteints de diabète se sont fait amputer un membre suite à un ulcère du pied et que 51 p. 100 d'entre eux présentent un risque élevé de se faire amputer une seconde fois dans les cinq prochaines années.

I would suggest to you, ladies and gentlemen, that if it were a matter of forced amputation of a hand or a foot, the alarm would most certainly be raised.
Je peux vous dire, Mesdames et Messieurs, que s’il s’agissait de l’amputation forcée d’une main ou d’un pied, l’alerte serait très certainement donnée.

– (EL) Mr President, I was surprised and horrified yesterday to read the charges by Amnesty International against Sudan, where a special court has sentenced a sixteen-year-old boy accused of armed robbery to so-called ‘cross amputation’; in other words his right hand and his left foot are to be cut off.
- (EL) Monsieur le Président, j’ai été surprise et horrifiée hier lorsque j’ai lu les griefs d’Amnesty International à l’encontre du Soudan, où un tribunal spécial a condamné à une "amputation croisée" un garçon de seize ans accusé de vol à main armée; en d’autres termes, sa main droite et son pied gauche seront tranchés.