Traduction de «footing foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spread footing | footing foundation | natural foundation | direct bearing foundation
fondation superficielle | fondation directe

base | bedplate | foundation mat | foundation raft | foundation slab | mat | mat footing | mat foundation | raft | raft foundation
radier général

strip footing [ strip foundation | continuous footing ]
semelle filante [ semelle continue | fondation par semelle filante | fondation par semelle continue ]

raft foundation [ mat foundation | foundation mat | mat footing | raft | mat | mattress | foundation raft ]
radier [ radier général | fondation sur radier | radier de fondation | dalle flottante de fondation ]

individual footing | isolated footing | single footing | pad foundation
semelle isolée

foundation drain [ footing drain ]
drain de fondation [ drain de semelle ]

strip footing | strip foundation
semelle filante

sheep foot roller | sheep-foot tamping roller | sheep's foot roller | sheeps-foot roller
rouleau à pieds de mouton | rouleau pied-de-mouton

four-foot circle | 4-foot circle | four-foot ring | 4-foot ring | four-foot | 4-foot
cercle de quatre pieds | cercle de 4 pieds | quatre pieds | 4 pieds

assembly of derrick foundation | derrick foundation assembly | assemble derrick foundation | make foundations for derricks
réaliser des fondations pour des derricks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We really urge you to recommend to the minister that the rules that discriminate against private foundations be adjusted and that the private foundations come onto the same footing as other public foundations and public charities.
Nous vous incitons vivement à recommander au Ministre de modifier les règles discriminatoires envers les fondations privées et de mettre celles-ci sur le même pied que les fondations publiques et les organismes publics de bienfaisance.

Given the differences in Quebec's and Canada's systems of financial assistance to students, it seems to me very difficult to define ways and means of allocating millennium scholarships that respect the following conditions: all students in Quebec and Canada are put on an equal footing; the foundation complements existing provincial student financial assistance; and the foundation avoids duplication.
Compte tenu des différences entre les systèmes québécois et du Canada en matière d'aide financière aux étudiants, il me semble très difficile de définir les moyens d'attribuer des bourses du millénaire tout en respectant les conditions suivantes: tous les étudiants du Québec et du Canada sont placés sur un pied d'égalité; la fondation complète l'aide financière provinciale actuelle et la fondation évite les doubles emplois.

(9a) European political parties and foundations should be entitled to employ their staff under Article 2 c) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, on an equal footing with the political groups of the European Parliament.
(9 bis) Les partis politiques européens et les fondations politiques européennes devraient être autorisés à employer leur personnel conformément à l'article 2, point c), du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, dans les mêmes conditions que les groupes politiques du Parlement européen.

It is very hard to make a choice in this respect, but on a field by field basis I would say that in terms of auditing and financial matters, the creation in 1988 of the Official Registry of Accounting Auditors (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), since this involved the regulation of the profession and of auditing activity in Spain, placing its rules and practices on the highest international footing, and the creation in 1998 of the Catalan Foundation for Financial Analysis (Fundación Catalana de Análisis Financiero), since this made it possible to bring all financial analysts together in a single independent organisation, promoting their ongoing professional development and improvement and ensuring the application of ethical principles and rules governing the proper exercise of the profession.
Il est assez difficile de répondre précisément à cette question, mais en séparant les divers domaines, je dirais qu'en matière financière et d'audit, ce fut la création en 1988 de l'Office du contrôle des comptes, car elle a impliqué la réglementation de la profession et de l'activité d'audit en Espagne, ce qui a placé ses normes et ses pratiques au meilleur niveau international, ainsi que la création, en 1998, de la Fondation catalane d'analyse financière, qui a permis d'intégrer au sein d'un organisme indépendant tous les professionnels de l'analyse financière et qui a ainsi facilité leur développement et leur amélioration permanente en veillant au respect de principes et de normes éthiques qui permettent le bon exercice de la profession.

In committee and in the trialogue we reached a compromise for the Foundation in Turin, which is to be put on an entirely new footing by virtue of the new regulation.
En commission et dans le trilogue, nous sommes parvenus à un compromis pour la Fondation à Turin, à laquelle le nouveau règlement donnera une base entièrement nouvelle.

This government is determined to put it back on a sound footing. These are unprecedented measures and we can be proud of them because the agricultural sector is the engine and the foundation of our economy.
Ce gouvernement-ci est déterminé à ramener le tout à l'ordre, Il s'agit de mesures sans précédent desquelles nous pouvons êtres fiers, parce que le secteur agricole est le moteur et la base de notre économie.

This is why these difficulties must be addressed forthwith: the continued financing of the Anna Lindh Foundation must be guaranteed; the measures undertaken by the foundation and the priorities thereof must be accorded higher visibility; European rules on the funding of projects must be relaxed; a European television station in Arabic must be set up; and the structure’s three working languages must be put on an equal footing in communications.
C’est pourquoi il y a urgence à remédier aux difficultés évoquées, en assurant la pérennité financière de la Fondation Anna Lindh, en assurant la visibilité des actions menées par cette Fondation et de leurs priorités, en assouplissant les règles européennes de financement des projets, en créant un média télévisuel européen de langue arabe, en assurant une place égale aux trois langues de travail de cette structure dans la communication de la Fondation.

In conclusion, we ask that you once again urge the Minister of Finance to provide a signal of public support for the work of private foundations by putting donors of securities to private foundations on an equal footing with donors to all charity.
Pour conclure, nous vous demandons une fois encore d'exhorter le ministre des Finances à lancer un signal de soutien public pour le travail des fondations privés en mettant ceux qui leur donnent des valeurs mobilières sur le même pied que ceux qui donnent aux autres organismes caritatifs.

Senator Graham: Honourable senators, I suppose if the shoe were on the other foot, we would be criticized for controlling the foundation too much.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je présume que s'il en était autrement, on nous critiquerait d'avoir une trop grande mainmise sur la fondation.