Traduction de «for a big idea whilst » (Anglais → Français) :

Create a big data public-private partnership that funds major ‘big data’ ideas (e.g. in personalised medicine and food logistics).
créer un partenariat public-privé sur les données massives pour financer les principales idées en matière de «big data» (par exemple en ce qui concerne la logistique agroalimentaire et la médecine personnalisée).

The Cohesion countries (11.5% of EU GDP in 2001) continued to account for 10% of total expenditure on state aid to the manufacturing sector in 1999-2001, whilst the share of the four big economies (Germany, France, Italy and the UK -- 72% of EU GDP in 2001) fell from 79% in 1997-1999 to 76% in 1999-2001.
Les pays de la cohésion (11,5% du PIB de l'Union européenne en 2001) continuaient à représenter 10% du total des aides d'Etat versées à l'industrie manufacturière dans la période 1999-2001, tandis que la part des quatre grandes économies (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni - 72% du PIB de l'Union européenne en 2001) tombait de 79% en 1997-1999 à 76% en 1999-2001.

This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Le présent rapport vise à puiser dans les idées, les craintes et les attentes des citoyens de l’Union, tout en les rapprochant.

European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Les entreprises et les citoyens européens souhaitent que la Commission consacre son temps et ses efforts aux initiatives importantes et urgentes tout en s'efforçant d'adopter des législations qui soient simples, fondées sur des données factuelles, prévisibles et proportionnées, et qui produisent les meilleurs résultats possibles.

In the history of Canada-U.S. relations, the ideas originate north of the border, not because our American cousins have no ideas but because, typically, Americans have big ideas and Canadians prefer small ideas.
Dans l'histoire des relations Canada-États-Unis, les idées viennent toujours du nord de la frontière, pas parce que nos cousins américains n'ont pas d'idées, mais parce qu'en général, les Américains ont de grandes idées tandis que les Canadiens préfèrent les petites idées.

Sometimes big ideas come from small cities and big cities have small ideas.
Parfois, les grandes idées viennent des petites villes et les grandes villes ont de petites idées.

TEDx lecture by CEEDs scientific coordinator Professor Paul Verschure - From big data to big ideas
Présentation au TEDx par le coordonnateur scientifique de CEEDs, M. Paul Verschure – From big data to big ideas

The government is infamous for its big ideas and bad planning, for big talk and no action.
Le gouvernement est tristement célèbre pour ses grandes idées et sa mauvaise planification, pour son verbe prolixe non assorti d'action.

Secondly, there's a very big danger that within a big idea, there may be small ideas that aren't adequately discussed and understood, like the time bomb that was the chapter 11 dispute settlement mechanism, which we buy into without knowing what the consequences are going to be.
Deuxièmement, que le grand danger dans une grande idée, c'est qu'elle peut contenir de petites idées qui ne sont ni suffisamment discutées ni suffisamment comprises, comme la bombe à retardement que constitue le mécanisme de règlement des différends du chapitre 11 que nous avons accepté les yeux fermés sans en mesurer les conséquences.