Traduction de «for a guy who doesn » (Anglais → Français) :

Mr. Bob Mills: Again, with this whole amendment, it seems to me we're talking about the little guy, the little guy who doesn't, unfortunately, read the Canada Gazette every morning before coffee, and who just doesn't know.
M. Bob Mills: Encore une fois, dans tout cet amendement, il me semble que nous parlons du petit bonhomme, du petit bonhomme qui, malheureusement, ne lit pas la Gazette du Canada chaque matin avant son café et qui n'est tout simplement pas au courant.

Most guys volunteer for those all the time for money, and then you're losing out on family time and what have you, but you're trying to make ends meet, especially the guy who doesn't have his wife working.
La plupart des militaires se portent volontaires constamment, pour l'argent, même si cela vous éloigne de la famille ou de vos autres activités, parce que vous voulez joindre les deux bouts, en particulier si votre femme ne travaille pas.

Mr. Junior Charles Bernard: We develop a system that will be accountable and we develop a system where we can help that little guy who doesn't have political pull within the reserve or in any other forum.
M. Charles Bernard fils: Nous élaborons un système qui obligera les principaux intéressés à rendre des comptes et qui permet d'aider les membres de la réserve ou de toute autre collectivité qui n'ont aucune influence sur les dirigeants.

To say this is what we look for in a speaker.Let's say the next time there's a speaker to be elected I say I'm looking for a guy who doesn't want to sit on Fridays any more.
On peut dire ce que l'on attend du Président de la Chambre.Disons que la prochaine fois qu'il y aura élection à la présidence de la Chambre, je dis que je veux un gars qui ne veut plus siéger le vendredi.

My position is that the minute you start playing with human rights, with conventions, and with civil liberties in order to say you're doing it to protect yourself and you are going against the fundamentals of those rights and conventions you are no better than the guy who doesn't believe in them at all.
À mon avis, dès que vous commencez à jouer avec les droits de la personne, les conventions et les libertés civiles en disant que c'est pour vous protéger — et que vous faites fi des principes fondamentaux de ces droits et de ces conventions —, vous n'êtes pas mieux que ceux qui n'y accordent aucune importance.

Now, the EU institutions are perceived as the ‘bad guys’ by many residents of Latvia: the bad guys who make our poor government cut pensions and benefits, the bad guys who are to blame for social exclusion and poverty.
Les institutions européennes sont pour l’instant perçues comme des «méchants» par de nombreux résidents lettons: les méchants qui obligent notre pauvre gouvernement à réduire les pensions et les allocations, les méchants qui sont responsables de l’exclusion sociale et de la pauvreté.

Liberal Democrats are not going to waste time looking for the guy who failed to spot the iceberg: we will concentrate on getting people into lifeboats.
Les démocrates libéraux n’ont pas envie de perdre leur temps à chercher qui est coupable de ne pas avoir vu l’iceberg: nous préférons consacrer notre énergie à faire monter les gens dans des canots de sauvetage.

– Madam President, I cannot help it, but when I see the name Winkler up there, I immediately think about Henry Winkler: remember the guy who was Fonzie in Happy Days?
- (EN) Madame la Présidente, en voyant le nom «Winkler», je ne peux m’empêcher de penser à Henry Winkler. Vous savez, celui qui jouait Fonzie dans la série Happy Days.

It is incomprehensible why some, the ‘good guys’ – who decides who those are?
Il est incompréhensible que certains, les «bons» - au fait, qui décide qu’il le sont?

It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe’s borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively ‘he doesn’t know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn’t know what game he is playing’.
Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d’État européens, comme l’a confirmé le discours qu’il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l’Europe et de l’Union pour la Méditerranée, et d’aucuns disent avec dédain «il ne sait pas de quoi il parle, ce qu’est l’union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue».