Traduction de «for any fisherman who wasn » (Anglais → Français) :

Formerly, any fisherman who had a problem with his fishing licence in the Atlantic region could appeal to the Atlantic Fishing Licence Appeal Board, known as the AFLAB.
Jadis, lorsqu'on avait un problème quant aux permis de pêche dans l'Atlantique, il y avait l'Office des appels relatifs aux permis des pêches de l'Atlantique. En anglais, je pense que vous appeliez cela le AFLAB.

3. For the purpose of this Article, the term ‘young fisherman’ means a natural person who seeks to acquire a fishing vessel for the first time and who, at the moment of submitting the application, is under 40 years of age and who has worked for at least five years as fisherman, or has acquired equivalent vocational training.
3. Aux fins du présent article, on entend par «jeune pêcheur», une personne physique qui souhaite acquérir pour la première fois un navire de pêche et qui, au moment du dépôt de la demande, est âgée de moins de 40 ans et a travaillé au moins cinq ans en tant que pêcheur ou a acquis une formation professionnelle équivalente.

(2) Every person paying at any time in a taxation year an amount of remuneration to a fisherman who, pursuant to paragraph 153(1)(n) of the Act, has elected for the year in prescribed form in respect of all such amounts shall deduct or withhold 20% of each such amount paid to the fisherman while the election is in force.
(2) Toute personne qui, au cours d’une année d’imposition, verse un montant de rémunération à un pêcheur qui, en vertu de l’alinéa 153(1)n) de la Loi, a exercé un choix pour l’année selon le formulaire prescrit à l’égard de tout montant pouvant ainsi lui être versée, doit déduire ou retenir une somme égale à 20 % de ce montant pendant que le choix est en vigueur.

If you look at the capitalization in the fishing industry in Scotia-Fundy, for any fisherman who wasn't incorporated—if you get over $50,000, you pay 50¢ on the dollar—it was a good idea to invest in bigger boats and whatever: you got your tax credit and your depreciation, and you were farther ahead to do that than you were to pay your 50% to the government.
Si vous considérez le niveau de capitalisation de l'industrie de la pêche dans la zone Scotia-Fundy, ce serait une bonne idée que tout pêcheur qui n'est pas incorporé — si vous touchez plus de 50 000 $, vous payez 50¢ par dollar — investisse dans des bateaux plus gros et ainsi de suite.

In any case, do not tell our fisherman, who had to take refuge in the port of Mahé in the Seychelles last week, or the crews of our merchant and cruise ships who are being threatened further and further by Somalia’s territorial waters, that it is none of Europe’s business!
N’allez en tout cas pas dire à nos marins pêcheurs, obligés la semaine dernière de se réfugier dans le port de Mahé aux Seychelles, n’allez pas dire aux équipages de nos navires marchands ou de plaisance, qui sont menacés de plus en plus loin des eaux territoriales de la Somalie, que ce n’est pas l’affaire de l’Europe!

The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.
Cette arrestation a déjà provoqué une grève générale dans le milieu de la pêche andalou et, à mon sens, le Portugal tente de faire un exemple de M. García et de faire payer les pots cassés d’un manque de volonté politique à un simple pêcheur, qui n’est en aucun cas récidiviste.

Mr. Morgan: The $6,500 was offered to any fisherman who would not go fishing for the summer, for the sake of saving the cohoe.
M. Morgan: C'est le montant qu'on a offert à tout pêcheur qui acceptait de ne pas pêcher l'été dernier, afin de sauver le coho.

I do not know any fisherman who is not affiliated to a group, given the complexity of fishery management these days.
Je ne connais pas personnellement de pêcheurs qui ne sont pas affiliés à un groupe, étant donné la complexité de la gestion des pêches aujourd'hui.