Vertaling van "for anyone not just someone who went " (Engels → Frans) :

I also do not want to guarantee citizenship in Canada to anyone other than someone who is prepared to accept the oath that I mentioned earlier.
Je ne veux également pas garantir la citoyenneté canadienne à des gens autres que ceux qui sont prêts à accepter le serment que j'ai mentionné tout à l'heure.

Anyone could be someone who has no interest in the system, or it could be an individual who is part of the system, which I do not think is proper.
N'importe qui pourrait être une personne qui n'a aucun intérêt dans le système, ou il pourrait s'agir d'une personne qui fait partie du système, ce qui n'est pas indiqué, à mon avis.

It is important that this commissioner be jointly responsible with the other commissioners, and not just someone who gives them opinions.
Il sera important que ce commissaire soit coresponsable avec les autres commissaires, et pas seulement qu’il s’agisse de quelqu’un qui leur donne des avis.

Yet, the British census results recently went up on the Internet for anyone, not just someone who went to the national archives, not just a citizen of Britain, to look up.
Pourtant, les résultats de leurs recensements ont récemment été diffusés sur Internet, où n'importe qui pouvait les consulter et non seulement les citoyens britanniques ou ceux qui pouvaient se rendre aux archives nationales.

G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
G. considérant que, selon l'Eurobaromètre 2006 sur la prévention du sida, 54 % de la population de l'Europe des 25 croient ou sont convaincus que le sida peut s'attraper en embrassant sur la bouche quelqu'un qui a le sida ou qui est séropositif et 42 % croient ou sont convaincus qu'il est possible d'être infecté en buvant d'un verre qui vient d'être utilisé par quelqu'un qui a le sida ou qui est séropositif,

Can I also say as someone who has been of another organisation who went through a downsizing and was made redundant, I am more than envious of the Commission staff and the way they are working and the Commissioner working with them.
Permettez-moi de dire, en tant qu'employé ayant été licencié d'une autre organisation qui a procédé à des licenciements, que je suis plus qu'envieux du personnel de la Commission, de leur mode de travail et de la façon dont le commissaire travaille avec eux.

The European social NGOs are playing a critical role in our work. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this.
Les ONG européennes à caractère social jouent un rôle essentiel dans notre travail, comme peut le constater chaque personne ayant étudié les mesures anti-discrimination de l'article 13.

I did not have the privilege of visiting the canal during the winter festival, but I was told by someone who went there that every garbage can has NCC written on it.
Je n'ai pas eu le privilège de visiter le canal durant le festival d'hiver, mais quelqu'un qui l'a fait m'a dit que sur toutes les poubelles, on marquait CCN.

It is not just someone who stole $6,000 cash; it is someone who stole a vehicle and placed the public in danger.
Ce n'est pas seulement quelqu'un qui a volé 6 000 $ en espèces; c'est quelqu'un qui a volé un véhicule et mis le public en danger.