Traduction de «for austria-style sanctions » (Anglais → Français) :

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, the last competition of the season for the free-style skiing world cup was held last Wednesday, in Altenmarkt, Austria.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, mercredi dernier, à Altenmarkt en Autriche, se déroulait la dernière compétition de la saison de la Coupe du monde de ski acrobatique.

Both Austria and Portugal failed to set up a sanctioning system to ensure that the regulation is respected.
Aucun des deux pays n’a mis en place un système de sanctions propre à garantir le respect des dispositions du règlement.

Under the laws in force in Austria, the sanctions involved are criminal fines.
En vertu de la législation de l’Autriche, les peines encourues consistent en des amendes pénales.

The US sanctions covered 11 Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Les sanctions américaines concernaient 11 États membres: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-uni.

It is still in legislation and is still being used in court cases. The minister, however, feels that she would rather be styled as and given a title that has not been sanctioned by Parliament.
La ministre, toutefois, préfère avoir un titre qui n'est pas sanctionné par le Parlement.

I'm surprised that intelligent people could actually propose such things, using such a negative drafting style and describing with pathological precision the sanctions First Nations will face if they contravene laws.
Je suis étonné que des gens intelligents puissent proposer de telles choses et ce, avec une écriture aussi négative, qui présente avec une précision maladive les sanctions qu'encourraient les premières nations qui ne respecteraient pas les textes de loi.

In a few Member States (Austria, Germany and Italy), where existing legal provisions could already be used to prosecute certain forms of piracy, the introduction of specific, but less severe sanctions for the infringing activities defined by the Directive has resulted in a de facto reduction of legal protection in those Member States. [29]
Dans quelques États membres (Autriche, Allemagne, Italie) où des dispositions juridiques existant déjà ont pu être utilisées pour poursuivre en justice certaines formes de piratage, l'introduction de sanctions spécifiques mais moins sévères, concernant les activités illégales définies par la directive s'est soldée par une réduction de facto de la protection juridique dans ces États membres [29].

In addition to the proceeding concerning Austria and Ireland mentioned above in section 2.1, these are the following: Germany has been referred to the European Court of Justice with respect to the effects of a sanctioned 72% quota for refillable beverage containers on the free movement of mineral waters.
En dehors de l'Autriche et de l'Irlande, dont on a parlé sous le point 2.1 ci-dessus, les pays concernés sont les suivants : l'Allemagne a été déférée devant la Cour de justice des Communautés européennes à cause des effets sur la libre circulation des eaux minérales d'un contingent de 72% sanctionné pour les emballages de boisson réutilisables.

Once Austria, Luxembourg, Portugal and Spain have finished transposing the provisions of the Framework Decision concerning the liability of legal persons and the sanctions applicable to them, fourteen Member States should have legislation in line with Articles 8 and 9.
Lorsque l'Autriche, l'Espagne, le Luxembourg et le Portugal auront accompli la transposition dans leur droit interne des dispositions de la décision-cadre relatives à la responsabilité et aux sanctions des personnes morales, quatorze Etats membres devraient avoir une législation conforme aux articles 8 et 9.

Only few Member States, such as Austria, the United Kingdom and Denmark did indeed include a specific reference to sanctions in their legislation.
Quelques États membres seulement, comme l'Autriche, le Royaume-Uni et le Danemark, ont effectivement inclus dans leur législation une référence spécifique aux sanctions.