Vertaling van "for detained asylum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Bureau européen d’appui en matière d’asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
23. Les États membres ne placent pas les demandeurs d’asile dans des établissements pénitentiaires.

The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
La proposition garantit également que les demandeurs d’asile placés en rétention seront traités humainement et dignement dans le respect de leurs droits fondamentaux et conformément aux dispositions du droit national et international.

52. Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
20. Les demandeurs d’asile placés en rétention sont aussitôt informés, dans une langue dont on peut raisonnablement supposer qu’ils la comprennent, des motifs du placement en rétention, de la durée maximale de celui-ci ainsi que des procédures prévues par le droit national pour contester la décision de placement.

Mr. Speaker, the member clearly misunderstands the bill and the proposed new asylum system when he says that we propose to detain asylum claimants for 12 months without due process. That is complete and utter nonsense.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas bien le projet de loi et le nouveau système d'asile proposé quand il dit que nous proposons la détention des demandeurs d'asile pendant 12 mois sans qu'une procédure équitable soit suivie.

Canada's waters are under the authority of the Canada Border Services Agency, the CBSA, which has the power to detain asylum seekers if there are any doubts about their identity and to oppose their release before the Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Division.
Comme les eaux du Canada sont sous l'autorité de l'Agence des services frontaliers du Canada — l'ASFC —, c'est cette dernière qui a le pouvoir de le détenir, si elle a des doutes sur son identité, et qui doit s'opposer à sa remise en liberté devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, Section de l'immigration.

Also, in the U.S., there's routine detention—he's detained—and in some instances inhumane treatment of detained asylum seekers.
En outre, aux États-Unis, la détention est courante — lui-même est détenu — et dans certains cas les demandeurs d'asile sont traités de manière inhumaine.

The adequacy of reception conditions provided to asylum seekers in detention, although in general different from the conditions afforded to non-detained asylum seekers for obvious reasons, may be questioned only in a few Member States (HU, LT, SI, EL, BE, IT, MT).
L'adéquation des conditions d'accueil accordées aux demandeurs d'asile placés en détention, même si, pour des raisons évidentes, elles sont généralement différentes de celles offertes aux demandeurs d'asile non détenus, ne peuvent être mises en cause que dans quelques États membres (HU, LT, SI, EL, BE, IT, MT).

Fundamental rights and international as well as national law must be respected with regard to detained asylum applicants, with vulnerable groups given the attention they need.
Les groupes vulnérables bénéficient d’une attention particulière.

Finally the Council has made reference to the national legislation to identify the situations that allow MS to detain asylum seekers.
Enfin, le Conseil s'est référé à la législation nationale en ce concerne la définition des situations permettant aux États membres de placer les demandeurs d'asile en rétention.

As a third point on detention of asylum-seekers, as a matter of principle, the high commissioner's office has always urged states—and we continue to do so—to refrain from detaining asylum-seekers.
Troisièmement, pour ce qui est de la détention des demandeurs d'asile, par principe le haut commissariat a toujours demandé aux États—et nous continuons à le faire—de s'abstenir de détenir des demandeurs d'asile.