Vertaling van "for dismantling nuclear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dismantling of decommissioned nuclear power plants
déconstruction des centrales hors service | démantèlement des centrales hors service

Aid programme for the dismantlement of nuclear weapons in Russia | AIDA [Abbr.]
AIDA [Abbr.]

dismantling manager | dismantling planner | disassembly planner | dismantling engineer
ingénieur conception démantèlement | ingénieur conception démantèlement/ingénieure conception démantèlement | ingénieur démantèlement déconstruction/ingénieure démantèlement déconstruction | ingénieure démantèlement déconstruction

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

dismantling of nuclear warheads
démantèlement des ogives nucléaires

Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]
Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

regulated nuclear facility [ regulated nuclear installation | basic nuclear installation | basic nuclear plant | basic nuclear facility ]
installation nucléaire de base

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear [ CJIRU-CBRN | Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company | CFJNBCD Coy | Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company | Joint NBCD Coy | Nuclear, Biological and Chemical Response Team | NBC Response Team ]
Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires [ UIIC-ICBRN | Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes | Cie IDNBCFC | Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique | Cie IDNBC | Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique | Équ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You also need to be willing to put money into dismantling nuclear weapons, dealing with excess fissile material that may be used for nuclear weapons and destroying stockpiles, and so forth.
Il faut également avoir la volonté de financer le démantèlement des armes nucléaires, l'élimination des matières fissiles excédentaires qui pourraient servir à la fabrication d'armes nucléaires et la destruction des stocks, ainsi de suite.

It is worth mentioning that, in 1999, the company signed an agreement for the purchase of natural uranium extracted from highly enriched uranium coming from Russia's dismantled nuclear armament.
Fait à remarquer, en 1999, elle signe une entente pour l'achat d'uranium naturel provenant d'uranium hautement enrichi découlant de l'armement nucléaire démantelé de la Russie.

Then there are excess weapons—nuclear materials coming out of dismantled nuclear warheads.
Ensuite, il y a les armes excédentaires—les matières nucléaires provenant des ogives nucléaires démantelées.

Safety is the highest priority during the process of dismantling nuclear power stations and this is emphasised in the statement.
La sécurité est la priorité numéro un lors du démantèlement de centrales nucléaires et cela figure clairement dans la déclaration.

Mayors for Peace chose the year 2020 because the existing facilities for dismantling nuclear weapons could complete the job of eliminating nuclear weapons if they just keep working at the pace they have maintained since the end of the Cold War (1991).
Les Maires pour la paix ont choisi l'année 2020 du fait que les mécanismes existant pour le démantèlement des armes nucléaires pourraient conduire d'ici là à l'élimination totale des armes nucléaires s'ils continuaient simplement à fonctionner au même rythme qu'ils l'ont fait depuis la fin de la guerre froide (1991).

The sixth was the disbursement of $1 billion to Russia for dismantling nuclear warheads on board of its nuclear submarines, intercontinental missiles and bombers, so as to preclude fissionable materials falling into terrorist hands.
La sixième fut le paiement d'un milliard de dollars à la Russie pour le démantèlement des ogives nucléaires à bord de ses sous-marins nucléaires, missiles intercontinentaux et bombardiers, pour que la matière fissible ne tombe pas entre les mains des terroristes.

– having regard to the report of the French Cour des comptes of 20 January 2005 on dismantling nuclear installations and managing radioactive waste and in particular the finding therein that the use for other purposes of provisions which have been earmarked for future decommissioning could create distortions of competition between producers in the Community,
— vu le rapport de la Cour des comptes française du 20 janvier 2005 sur le démantèlement des installations nucléaires et la gestion des déchets radioactifs, et en particulier sa constatation selon laquelle le fait d'utiliser à d'autres fins des réserves qui ont été affectées à un futur démantèlement pourrait créer des distorsions de concurrence entre producteurs au sein de la Communauté,

But, furthermore, the third element of this proposal for a directive is the definition of Community rules for the creation, management and use of funds for dismantling nuclear power stations, with the aim of guaranteeing that the funds are sufficient and available.
Par ailleurs, le troisième élément de cette proposition de directive implique de définir certaines règles communautaires pour la constitution, la gestion et l'utilisation des fonds de démantèlement des centrales nucléaires, dans le but de garantir la suffisance, la disponibilité et la liquidité des fonds.

5. Calls on the EU, in close cooperation with the national authorities of the candidate countries, as well as with the other countries concerned, to learn all the lessons from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which dictates that it is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in these countries; notes that Commission funding has been used to finance a Business Development Agency, the aim of which is to cushion the social impact of Chernobyl's closure on the local population;
5. demande que l'UE, en étroite coopération avec les autorités nationales des pays candidats, ainsi que des autres États concernés, tire toutes les leçons de cette catastrophe et soutienne fermement l'application du principe de précaution, selon lequel la fermeture et le démantèlement des centrales nucléaires à risque s'imposent dans ces pays; relève également que les fonds octroyés par la Commission ont été utilisés pour financer une agence de développement économique dont l'objectif est d'amortir les conséquences sociales de la fermeture de Tchernobyl pour la population locale;

- In January this year, Russia, Ukraine and the United States reached a trilateral agreement to denuclearise Ukraine and dismantle nuclear weaponry there.
- En janvier de cette année, la Russie, l'Ukraine et les Etats- Unis sont parvenus à un accord trilatéral de dénucléarisation de l'Ukraine et de démantèlement des armes nucléaires de cette région.