Traduction de «for eligibility for early parole last summer » (Anglais → Français) :

Our media paid quite a bit of attention to the application of Clifford Olson for eligibility for early parole last summer.
L'été dernier, les médias ont largement couvert la demande d'admissibilité de Clifford Olson à une libération conditionnelle anticipée.

However, the NDP member for Burnaby—New Westminster says that these reforms to increase the sentences of sex offenders and ensure that murderers are not eligible for early parole will cost $19 billion and are not worth it.
Mais voilà que le député de Burnaby—New Westminster prétend que ces réformes coûteront 19 millions de dollars et qu'elles n'en valent pas la peine, alors qu'elles alourdiront les peines pour les crimes sexuels et rendront les meurtriers inadmissibles à une libération anticipée.

The scarcity of services available in our prisons was already reducing the chances these Canadians would be eligible for early parole, leaving parole officers no real opportunity to help them reintegrate into the community.
La rareté des services offerts dans nos prisons réduit déjà les chances que ces Canadiens soient admissibles à une libération conditionnelle anticipée, puisque les agents de libération conditionnelle n'ont pas vraiment la possibilité de les aider à réintégrer la société.

O. whereas the Government of Bangladesh has yet to adopt the implementing rules and regulations for the Labour Law despite repeated promises to do so, the last time stating that they would adopt them by the summer of 2015; whereas the implementation of the Law is a necessary condition for eligibility to the ILO Better Work Programme and for the functioning of the training programme in the framework of the Accord;
O. considérant que le gouvernement bangladais n'a pas encore publié de règles ou de règlements d'application de la loi sur le travail, bien qu'il s'y soit engagé de manière répétée, sa dernière déclaration en ce sens promettant d'adopter ces textes au plus tard à l'été 2015; que l'application de la loi sur le travail constitue une condition nécessaire pour bénéficier du programme "Better Work" de l'OIT et pour assurer le fonctionnement adéquat du programme de formation prévu par la convention sur la sécurité des bâtiments et la protection contre les incendies;

The work done by the European Convention last summer, which you can all rightly feel proud of, and the post-Naples work concluded towards the end of November and in early December represents the initial position of the Irish presidency.
Le travail accompli par la Convention européenne l’été dernier, dont vous pouvez tous, à juste titre, être fiers, ainsi que le travail accompli après Naples et finalisé vers la fin du mois de novembre 2003 et au début décembre, constituent la position de départ de la présidence irlandaise.

As committee members are also aware, the so-called faint hope regime found in section 745.6 of the Criminal Code allows those convicted of murder to apply to be eligible for early parole as soon as they have served 15 years of their life sentences.
» Comme vous le savez aussi à titre de membres du comité, la disposition que l'on appelle « disposition de la dernière chance » qui figure à l'article 745.6 du Code criminel permet à une personne qui a été déclarée coupable de meurtre de demander la réduction du délai préalable à sa libération conditionnelle si elle a purgé au moins 15 ans de sa peine d'emprisonnement à perpétuité.

The risk of violent reoffending and the risk of general recidivism apply in all cases, both for those who may be eligible for early parole as well as for offenders who are in a penitentiary for a second or third time, and who have committed violent offences.
Le risque de récidive de violence et le risque de récidive générale s'applique à tous les cas, autant ceux qui bénéficient de la procédure d'examen expéditif que les délinquants qui sont, pour une deuxième ou une troisième fois, au pénitencier, ou qui ont commis des délits de violence.