Vertaling van "for examining asylum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for processing an asylum claim
État responsable de l'examen de la demande d'asile | État responsable de l'instruction de la demande d'asile | État responsable du traitement de la demande d'asile

considering an asylum claim | determination of asylum application | examination of an asylum application
examen de la demande d'asile | instruction de la demande d'asile | traitement de la demande d'asile

examination of an asylum application | processing of an asylum application
examen d'une demande d'asile | traitement d'une demande d'asile

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Bureau européen d’appui en matière d’asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, this Parliament created the Immigration and Refugee Board to examine asylum claims on the basis of evidence and the criteria permitted by our laws.
Monsieur le Président, ce Parlement a créé la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour analyser les demandes d'asile en vertu de la preuve et des critères propres à nos lois.

If that were to happen, we would be making Member States responsible for examining asylum applications, without having any guarantee that those applications would be properly examined or asylum seekers taken care of in a humane way.
Si cela devait arriver, nous rendrions les États membres responsables d’examiner les demandes d’asile, sans aucune garantie que ces demandes seront correctement examinées ou que les demandeurs d’asile seront pris en charge de façon humaine.

Will the Council commit itself to providing the Commission and Parliament with information on the cost of examining asylum seekers’ applications in the Member States?
Le Conseil s'engage-t-il à fournir à la Commission et au Parlement des informations sur le coût de l'examen des demandes d'asile dans les États membres?

The next item is the final report of the day, more specifically, an oral question addressed to the Council and the Commission on the subject of the cost of examining asylum seekers’ applications in the Member States.
L’ordre du jour appelle le dernier rapport du jour, à savoir une question orale adressée au Conseil et à la Commission sur le coût de l’examen des demandes d’asile dans les États membres.

- the oral question to the Council, by Mrs Nadja Hirsch, Mrs Renate Weber, Mrs Cecilia Wikström, Mr Louis Michel, Mrs Sonia Alfano, Mr Stanimir Ilchev, Mrs Nathalie Griesbeck and Mr Jan Mulder, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the transmission of information on the cost of examining asylum seekers’ applications in the Member States (O-0169/2010 - B7-0662/2010),
- la question orale au Conseil sur la transmission des informations relatives aux coûts financiers engendrés par l’examen des demandes d’asile dans les États membres de Nadja Hirsch, Renate Weber, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sonia Alfano, Stanimir Ilchev, Nathalie Griesbeck et Jan Mulder, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (O-0169/2010 - B7-0662/2010),

When the Immigration and Refugee Protection Act was drafted, the refugee appeal division was seen as a fair compromise to satisfy the desire to move from two board members responsible for examining asylum claims to just one.
Lorsque la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés fut élaborée, la Section d'appel des réfugiés était vue comme un juste compromis devant la volonté de couper de deux à un le nombre de commissaires chargés d'étudier les demandes d'asile.

When the Immigration and Refugee Protection Act was drafted, the refugee appeal division was seen as a fair compromise in response to the desire to move from two board members responsible for examining asylum claims to just one.
Lorsque la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés fut élaborée, la Section d'appel des réfugiés était vue comme un juste compromis devant la volonté de couper de deux à un commissaire chargé d'étudier les demandes d'asile.

The danger highlighted by the HCR is that those states most capable of taking responsibility for examining asylum requests may further restrict access to their territory and their procedures. This is illustrated by the aforementioned recent extremely restrictive laws. The UNHCR is also concerned, in connection with the fight against terrorism, at the risk of excessive use of the clause ruling out the right of asylum for applicants who have committed serious offences or crimes prior to their arrival in the host country (Article 1(F) of the Convention). The High Commissioner's office considers the accelerated procedures to be inadequate in such cases since they do not leave any possibility of checking the serious nature of the offence or assessing the relationship between the offence and the consequences of exclusion for the asylum seeker. In ECRE's view, even membership of a terrorist network is not, in itself, sufficient reason to refuse an application for asylum.
L'UNHCR, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, est préoccupé aussi par le risque de recours excessif à la clause d'exclusion du droit d'asile pour les demandeurs auteurs de délits ou crimes graves avant leur arrivée dans le pays hôte (article 1F de la Convention. Les procédures accélérées dans ce cas ne lui paraissent pas adéquates car elles ne permettent pas de vérifier le caractère sérieux du délit, ni d'apprécier le rapport entre ce délit et les conséquences d'une exclusion pour le demandeur d'asile. Pour l'ECRE, même l'appartenance à un réseau terroriste n'est pas en soi une raison pour exclure le demandeur d'asile. Encore faudrait-il prouver que des actes terroristes ont été commis ou que le demandeur en ait eu l'intention.

Concerning the proposed agreement, as you know, UNHCR has consistently recognized that states are entitled to enter into agreements to share responsibility for examining asylum requests.
Au sujet de l'accord proposé, comme vous le savez, le HCNUR a constamment reconnu que les États ont le droit de conclure des accords pour partager la responsabilité de l'examen des demandes d'asile.

ASYLUM APPLICATIONS/MINIMUM GUARANTEES The Council had before it a draft Resolution defining minimum guarantees to be provided in the context of the procedures for examining asylum applications.
DEMANDES D'ASILE / GARANTIES MINIMALES Le Conseil a été saisi d'un projet de résolution visant à définir des garanties minimales à prévoir lors des procédures d'examen des demandes d'asile.