Traduction de «for example suddenly found itself » (Anglais → Français) :

For example, the Commission found specific evidence of sudden drops of traffic to certain rival websites of 85% in the United Kingdom, up to 92% in Germany and 80% in France.
Ainsi, la Commission a trouvé des preuves spécifiques de chutes soudaines du trafic vers certains sites concurrents, de l'ordre de 85 % au Royaume-Uni et jusqu'à 92 % en Allemagne et 80 % en France.

For example, no one has satisfactorily explained why Leishmania, which everyone in the world, including in Canada, considers to be a level 2 micro-organism, suddenly found itself on the level 3 list.
Par exemple, on n'a pas pu justifier pourquoi le Leishmania, qui est considéré par tout le monde, y compris au Canada, comme un micro-organisme de niveau 2, s'est soudainement retrouvé dans la liste de niveau 3.

I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.
J’insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d’exemple de territoire minuscule et superflu qui s’est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.

In view of the current conflicts in North Africa, for example, which are causing repercussions on the fuels market, we should therefore ask questions about whether such alternative sources may be found in Europe itself.
Compte tenu des conflits actuels en Afrique du Nord, par exemple, avec des répercussions sur le marché des carburants, nous devrions nous demander si de telles sources alternatives ne pourraient pas être présentes en Europe.

As part of the CHST, civil legal aid suddenly found itself completing for dollars with health care, education and other prominent issues.
Dans le cadre du TCSPS, l'aide juridique en matière civile est soudainement entrée en concurrence avec la santé, l'éducation et d'autres questions importantes.

The European Union is an example of a successful venture because it has never confined itself to an elite circle of founding members, but has been able to grow wisely, thereby becoming an increasingly influential player on an increasingly global stage.
L’Union européenne est l’exemple d’une entreprise réussie, parce qu’elle ne s’est jamais limitée à un cercle fermé de membres fondateurs, mais s’est montrée au contraire capable de croître intelligemment, pour devenir un acteur de plus en plus influent sur une scène de plus en plus globale.

This meant the 50-cent dollars previously provided for legal aid services were discontinued; rather, as part of the CHST, civil legal aid suddenly found itself competing for dollars with health care, education and other prominent issues.
Cela signifie que le gouvernement fédéral ne verse plus 50 cents pour chaque dollar dépensé par les provinces, mais que les fonds versés pour l'aide juridique sont en concurrence avec les fonds destinés à la santé, à l'éducation et à d'autres programmes majeurs.

Overnight, communities were grouped with other communities, and one example was the MRC du Granite, whose main city is Lac Mégantic, which all of a sudden found itself in the same riding as Thetford Mines.
Je prends l'exemple de la MRC du Granite, dont la ville principale est la ville de Lac-Mégantic qui se retrouvait, du jour au lendemain, dans la même circonscription que la municipalité de Thetford Mines.

There are opportunities. I think of the way Singapore, for example, suddenly found itself on a new shipping route that no one thought would ever take off, to emerge as one of the richest countries in the Asia-Pacific region.
Je pense par exemple à Singapour qui s'est retrouvé, du jour au lendemain, sur une grande route de navigation, ce que personne n'avait prédit, et qui est devenu l'un des pays les plus riches de la région Asie-Pacifique.