Vertaling van "for heaven's sake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Play for Play's Sake
Le jeu pour le jeu

for argument's sake
pour la commodité du raisonnement

Play for Play's Sake! Cooperative Games as a Strategy for Integration
Le jeu pour le jeu : Comment se servir des jeux coopératifs comme méthode d'intégration

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

Candida sake
Candida sake

angular distance between two heavenly bodies
distance apparente entre deux corps célestes

ailanthus | ailanthuswood | tree of heaven
ailante

jade | Yü | yustone | Mother's gem | stone of heaven | musical stone | mountain stone | chicken bone jade | Chi Ku Pai jade | leopard jade | jadeite | Lu jade | kidney stone
jade | néphrile | Yu | pierre de Yu | joyau du ciel | pierre divine | pierre des reins | pierre des coliques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I made the report public, for heaven's sake.
J'ai rendu le rapport public, pour l'amour du ciel.

I keep hearing the minister and others say, ``Where are the alternatives?'' For heaven's sake, they have been there for many years.
J'entends souvent le ministre et d'autres personnes dire «Où sont les solutions de rechange?» Pour l'amour du ciel! Elles existent depuis plusieurs années.

Let us act, for heaven’s sake!
Agissons, pour l’amour du ciel!

For heaven’s sake why are we talking about these other targets when we are not actually moving on what we have already?
Pour l’amour du ciel, pourquoi parlons-nous de ces autres objectifs alors que nous n’avançons pas avec ceux que nous avons déjà?

For heaven's sake, I do not think that is what you want.
Pour l’amour du ciel, je ne pense pas que c’est ce que vous voulez.

It is not the same thing, for heaven’s sake!
Ce n’est pas la même chose nom de Dieu!

I would say that if I had to choose one of the tasks that Mr Kuhne mentioned as being the most important, it would be: simplify, for heaven's sake!
Je dirais que si je devais choisir l'une des tâches dont M. Kuhne a mentionné l'importance, ce serait la suivante : simplifiez, pour l'amour du ciel !

There were waiting times when I was an intern in 1953, for heaven's sake!
Il y avait des délais d'attente quand j'étais interne en 1953, bon sang.

' He said: ``For heaven's sake, can the francophones use their language at meetings?'' One of his frustrations, as a perfectly bilingual anglophone, and he has put a lot of effort into that, is that in spite of all that, the francophones choose to use the language of the majority.
Il a dit : « Pour l'amour de Dieu, est-ce que les francophones peuvent utiliser leur langue dans les réunions? » Une de ses frustrations, en tant qu'anglophone parfaitement bilingue — il y a consacré beaucoup d'efforts —, c'est que malgré tout cela, les francophones choisissent d'utiliser la langue de la majorité.

The Liberals take money off a worker's cheque for heaven's sake and use it to pay down the deficit or to give tax breaks to the wealthy.
Bon sang, les libéraux prennent l'argent des travailleurs pour supprimer le déficit ou accorder des allégements fiscaux aux riches.