Vertaling van "for his pals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

PAL color television system | PAL colour television system | PAL system
système de télévision en couleur PAL | système de télévision PAL | système PAL | PAL [Abbr.]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

page-up | page up | page up pal | page pal
porte-copie de table | porte-copie à fente | porte-copie portatif | porte-copie

PAL standard [ PAL ]
norme PAL [ PAL ]

PAL [ PAL system | phase alternate line ]
système PAL

PAL circuit | PAL device | programmable array logic device
puce programmable par fusibles

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Did the Prime Minister, his office or his agent intervene in any way to ensure that his pal was awarded the contract?
Le premier ministre est-il intervenu lui-même, ou son bureau ou son représentant sont-ils intervenus d'une façon quelconque pour que son ami obtienne le contrat?

That is what we were told by a Prime Minister, who was apparently oblivious to the fact he was not making this statement to his pals in his living room but on television in the House of Commons.
C'est ce que nous a répondu le premier ministre qui semblait oublier qu'il n'était pas dans son salon avec ses acolytes, mais bien devant les caméras de la Chambre des communes.

This means that I can ask him whether he knew that Hasim Thaci and his pals had been trafficking in human organs of Serbian captives.
Cela veut dire que je peux lui demander s’il savait qu’Hasim Thaci et ses copains trafiquaient des organes humains de prisonniers serbes.

– (RO) I wish to congratulate Pál Schmitt on two counts: on his new post and for his well-structured, comprehensive report, which will definitely enhance the effectiveness of relations between the business and academic worlds in Europe.
– (RO) Je souhaite féliciter Pál Schmitt pour deux raisons: son nouveau poste et son rapport complet et bien structuré qui améliorera certainement l’efficacité des relations entre les mondes professionnels et universitaires en Europe.

I would also like to take this opportunity to express the hope that Pál Schmitt, through his wisdom, broad political outlook, and calm and prudent speeches in this role, will help to make a lasting improvement in Hungary’s coexistence with her neighbours.
Je tiens également à profiter de cette occasion pour exprimer l’espoir que Pál Schmitt, grâce à sa sagesse, sa large vision politique et ses discours calmes et prudents dans ce rôle, aidera à améliorer durablement la coexistence de la Hongrie avec ses voisins.

– (HU) I wish to congratulate my fellow member, Pál Schmitt, for his report on better schools: an agenda for European cooperation, which rightly points out that inclusive educational models promote the integration of disadvantaged groups of pupils and of students with special educational needs.
– (HU) Je souhaite féliciter mon collègue, Pál Schmitt, pour son rapport «Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne», qui indique très justement que les modèles d’éducation inclusifs favorisent l’intégration des groupes d’élèves défavorisés et des étudiants ayant des besoins spécifiques en matière d’éducation.

Can the Prime Minister justify to Canadians his decision to put his pal and supporter on the CBC board?
Le premier ministre peut-il justifier auprès des Canadiens sa décision de nommer au conseil d'administration de la CBC/SRC son ami et fidèle partisan?

Slavi Binev, on behalf of the ITS Group – (BG) Mme Chairperson, Colleagues, It is gratifying to note that such a famous and prominent name in world sports as Pál Schmitt has contriubuted his authority to raise a very important issue for the future of Europeans before the European Parliament.
Slavi Binev, au nom du groupe (ITS) – (BG) Madame la Présidente, chers collègues, il est gratifiant de noter qu’un nom aussi éminent et prépondérant dans le monde du sport que Pál Schmitt a usé de son autorité pour soulever une question très importante pour l’avenir des Européens devant le Parlement européen.

Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, the 1994 letter from the executive assistant of the then Minister of Finance, Terrie O'Leary, and the success, in 1995, of Ekos and others in securing contracts show how efficient the current Prime Minister and his executive assistant were in ensuring preferential treatment for his pals.
Cependant, c'était géré entièrement, je dois le dire, par les fonctionnaires. M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, la lettre de 1994 du chef de cabinet du ministre des Finances de l'époque, Mme Terrie O'Leary, et les résultats obtenus notamment en 1995 par Ekos dans l'attribution de contrats nous démontrent l'efficacité du premier ministre actuel et de son chef de cabinet pour assurer une place de choix aux « petits amis ».

He is not only saying the federal government is wrong, he is saying that his pal Ralph Klein is wrong, that his pal Mike Harris is wrong.
Il dit non seulement que le gouvernement fédéral a tort, mais aussi que ses copains Ralph Klein et Mike Harris ont tort également.