Traduction de «for his uncompromising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

uncompromising
intransigeant

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an ideal that, if I may say so, was embodied in the Honourable Lincoln MacCauley Alexander, who defended it throughout his life with exceptional dignity and an uncompromising determination.
J'ose dire que l'honorable Lincoln MacCauley Alexander incarnait cet idéal et qu'il l'a défendu toute sa vie avec force dignité et une détermination inébranlable.

I warmly endorse Commissioner Füle’s work in this respect and his uncompromising words this afternoon on freedom of expression, particularly as I, with fellow European representatives, were prevented from acting as legal observers to the KCK cases in the Diyarbakir court only last month.
J’approuve vivement le travail du commissaire Füle dans ce contexte et les propos sans compromis qu’il a tenus cet après-midi concernant la liberté d’expression. C’est d’autant plus vrai que, le mois dernier encore, plusieurs collègues députés et moi-même avons été empêchés d’assister, en tant qu’observateurs juridiques, aux procès des membres du KCK devant le tribunal de Diyarbakir.

As you know, Oleg Orlov, together with other members of the organisation Memorial, was awarded the prize last year for his uncompromising and courageous fight for the truth about Russian crimes committed in the Chechen Republic.
Comme vous le savez, Oleg Orlov, tout comme d’autres membres de l’organisation Memorial, a reçu le prix l’année dernière pour son combat intransigeant et courageux en faveur de la vérité sur les crimes russes commis en République tchétchène.

Let us hope that Mr Barroso will support his Vice-President, Mr Kallas, and that they will together show uncompromising openness and zero tolerance of fraud.
Espérons que M. Barroso soutiendra son vice-président, M. Kallas, et qu’ils afficheront ensemble une ouverture sans réserves et une tolérance zéro vis-à-vis de la fraude.

Senator Gauthier's commitment to pursuing his ideal and his vision of our country has been constant, unfailing and uncompromising.
L'engagement du sénateur Gauthier à servir son idéal et sa vision du pays a été constant, sans faille et sans compromis.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my gratitude to Mr Giovanni Pittella for the extremely careful and detailed work – true to his temperament – that he has personally led, independently, rigorously, and uncompromisingly.
- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais, dans un tout premier temps, dire ma gratitude à Giovanni Pittella pour le travail extrêmement sérieux et approfondi - comme le veut son tempérament - qu’il a personnellement conduit, de manière indépendante et rigoureuse, sans complaisance.

When Assistant Secretary-General of the UN Denis Halliday resigned in 1998 as coordinator of humanitarian relief for Iraq, he was uncompromising in his assessment of these sanctions.
Lorsque le sous-secrétaire général de l'ONU, Denis Halliday, a démissionné en 1998 de son poste de coordonnateur de l'aide humanitaire pour l'Irak, il a été impitoyable dans son évaluation des sanctions.

It was his uncompromising belief in the value of each individual in society that defined Earl Hastings.
Earl Hastings était quelqu'un qui croyait inconditionnellement en la valeur de chaque être humain.

Mr. Trudeau, the architect of the Charter of Rights, 1982, peered closely at that judgment, the judges, and the court itself, and gave us his mature and uncompromised thoughts.
M. Trudeau, l'architecte de la Charte des droits de 1982, a examiné à fond cette décision, les juges et la cour elle-même et nous a fait part de ses pensées mûrement réfléchies et sans compromission.