Vertaling van "for his vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

contingencies vote [ Treasury Board contingencies vote | Treasury Board vote 5 | TB vote 5 | government contingencies | Government contingencies vote ]
crédit pour éventualités [ crédit pour éventualités du Conseil du Trésor | crédit 5 du Conseil du Trésor | crédit 5 du CT | éventualités du gouvernement | crédit pour éventualités du gouvernement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. The Chairperson shall delegate his voting right to his alternate.
3. Le président délègue son droit de vote à son suppléant.

The Speaker: I do not think the hon. member was in his place when the vote went along so his vote was not counted.
Le Président: Je ne crois pas que le député était à sa place lorsque le vote a eu lieu, de sorte que son vote n'a pas été compté.

Under PR he could vote for the party of his preference because his vote would count.
Si nous adoptions la représentation proportionnelle, il pourrait voter pour le parti de son choix car son vote compterait.

If the text were amended to make things clear and, for example, the Liberal Party whip were to rise when the yeas were called, state that his party would be voting in favour of the motion, and then be followed by the other parties who would vote in turn, then, when the Speaker calls for the nays, if a Liberal member were to rise, his vote would be duly recorded without his having to make any special intervention.
Si le texte était modifié pour que ce soit clair et que le whip du Parti libéral, par exemple, se lève à l'appel des oui et dise que son parti vote oui, que les autres partis votent ensuite à leur tour, et qu'au moment où le Président fait l'appel des non il y ait un député libéral qui se lève, son vote serait enregistré en conséquence, sans qu'il ait dû faire une intervention particulière.

Someone could always claim, if a backbencher wants to change his vote, that he has already voted and wants to change his vote because of a trend that has developed as the vote unfolded rather than because of a simple mistake.
On pourrait toujours prétendre, s'il s'agit d'un simple député qui veut changer son vote, qu'il l'a déjà fait ou qu'il souhaite changer son vote à cause d'une tendance qui s'est manifestée au fur et à mesure qu'on a voté plutôt qu'à cause d'une simple erreur.

Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.
Après la clôture des débats, la parole ne peut plus être accordée que pour des explications de vote qui interviennent après le scrutin et dans les limites de temps fixées par le Président.

Mr. Speaker, if the financial considerations, the offer the Prime Minister spoke of in the tape, were simply to secure Mr. Cadman's candidacy and not to buy his vote, how many meetings did Mr. Finley and Mr. Flanagan have with Mr. Cadman after that crucial vote to continue efforts to secure his candidacy?
Monsieur le Président, si les considérations financières dont parlait le premier ministre sur l'enregistrement se limitaient à assurer l'investiture de M. Cadman et ne consistaient pas en une offre monétaire pour acheter son vote, combien de rencontres MM. Finley et Flanagan ont-ils eues avec M. Cadman après la tenue du vote crucial pour garantir que ce dernier pourrait être candidat de leur parti?

He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque.

If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Si le président du comité est membre d’une administration nationale, il délègue son droit de vote à son suppléant.