Traduction de «for icts must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

furnish ICT support | providing ICT support | arrange ICT support | provide ICT support
fournir une assistance TIC

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

carry out maintenance using ICT equipment | utilise ICT equipment in maintenance activities | carry out maintenance using ICT peripherals | use ICT equipment in maintenance activities
utiliser des équipements TIC dans les activités de maintenance

choose ICT resources to manage work tasks | use ICT resources to solve work tasks | use ICT recources to solve work related tasks | use ICT resources to solve task related to work
utiliser des ressources TIC pour réaliser les tâches à effectuer

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "ICT skills and training must be available to all students and teachers, not just a lucky few.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne responsable de la stratégie numérique, a déclaré: «La formation aux TIC et l'acquisition de compétences dans ce domaine ne doivent pas être réservées à une poignée de privilégiés, mais être accessibles à tous les élèves et à tous les enseignants.

1. Notes that Information and Communication Technologies (ICT) must be made available to all sectors of our society, while also recognising that ICT will be a key driver of productivity and economic competitiveness in the future and will be an important element in consolidating further an Online Single Market; considers that, in order to ensure its success, consumers and citizens must be at the core of the development of a Digital Agenda that must aim to make Europe a leading global player in the field of ICT;
1. relève que les technologies de l'information et de la communication (TIC) doivent être disponibles dans tous les secteurs de notre société, en reconnaissant également qu'à l'avenir, les TIC seront des moteurs essentiels de productivité et de compétitivité économique et joueront un rôle clé en consolidant davantage le marché unique en ligne; estime que, afin d'en assurer le succès, les consommateurs et les citoyens doivent se trouver au cœur du développement d'un agenda numérique destiné à faire de l'Europe un acteur mondial de premier plan en matière de TIC;

In order to compete and innovate, ICT companies must attract and retain the best possible talent.
Pour rivaliser avec la concurrence et innover, les sociétés du secteur des TIC doivent attirer et retenir les meilleurs talents possibles.

ICT service suppliers must have the right to interconnect with other service providers for access to publicly available telecommunications networks and services. Public telecom services suppliers should be able to negotiate and obtain interconnection with major suppliers at cost-oriented, non-discriminatory and transparent rates.
droit, pour les fournisseurs de ces services, de se connecter avec d'autres prestataires en vue d'accéder aux réseaux et services de télécommunications accessibles au public, et possibilité, pour les prestataires de services publics de télécommunications, de négocier et d'obtenir leur interconnexion avec d'autres grands fournisseurs, selon une tarification non discriminatoire et transparente qui reflète les coûts;

6. Underlines the importance of science, technology and innovation in education and culture; emphasises the need to introduce into education programmes activities and initiatives designed to attract young people to science and innovation; is of the opinion that the quality and quantity of lifelong learning courses must be improved and increased and that the use of information and communication technologies (ICTs) must be encouraged in order to create a knowledge-based society that will benefit European innovation;
6. souligne l'importance de la science, de la technologie et de l'innovation dans l'éducation et la culture; insiste sur la nécessité d'introduire dans les programmes d'enseignement des activités et des initiatives destinées à susciter l'intérêt des jeunes pour la science et l'innovation; est d'avis qu'il faut développer l'apprentissage tout au long de la vie, aussi bien quantitativement que qualitativement, et encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de créer une société basée sur la connaissance dont l'innovation européenne pourra tirer parti;

6. Underlines the importance of science, technology and innovation in education and culture; emphasizes the need to introduce into education programmes activities and initiatives designed to attract young people to science and innovation; is of the opinion that the quality and quantity of lifelong learning courses must be improved and increased and the use of ICTs must be encouraged in order to create a knowledge-based society that will benefit European innovation;
6. souligne l'importance de la science, de la technologie et de l'innovation dans l'éducation et la culture; insiste sur la nécessité d’introduire dans les programmes d'enseignement des activités et des initiatives destinées à susciter l’intérêt des jeunes pour la science et l’innovation; est d’avis qu’il faut développer l'apprentissage tout au long de la vie, aussi bien quantitativement que qualitativement, et encourager l'utilisation des TIC afin de créer une société basée sur la connaissance dont l’innovation européenne pourra tirer parti;

Official aid for ICTs must be part of a general approach to combat poverty; it must be more closely integrated into the strategies of the developing countries themselves and, where appropriate, into strategies to combat poverty.
L’aide publique pour les TIC doit s'inscrire dans le cadre d'une approche d’ensemble pour combattre la pauvreté et être intégrée davantage dans les stratégies propres des pays en développement et, le cas échéant, dans des stratégies de réduction de la pauvreté.

Let me underline the following points. ICT must take on a key role in development cooperation as well.
Permettez-moi d'insister sur les points suivants : les TIC doivent aussi jouer un rôle prédominant dans la coopération au développement.

ICTs must be built into curricula at every stage of education. It also highlights the importance of analysing companies' and people's needs. The European Union must allow its citizens to take part in debates whose outcome will shape their lives, or else lose all credibility.
Il insiste également sur l'importance de l'analyse des besoins des entreprises et des citoyens, domaine dans lequel l'Union européenne se doit, sous peine de perdre toute crédibilité aux yeux des citoyens, de faire participer les citoyens aux débats dont les résultats conditionneront leur vie.