Vertaling van "for instruction must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a lawyer(an avoué)must be instructed
ministère d'avoué

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Despite paragraph 3(c), the expressions “Must be used exclusively” and “Utiliser uniquement aux fins suivantes :” must not be displayed in capital letters, and the italicized instructions must be replaced by the appropriate use or uses.
(2) Malgré l’alinéa 3c), les énoncés « Utiliser uniquement aux fins suivantes : » et « Must be used exclusively » ne sont pas inscrits en majuscules et les instructions figurant en italique sont remplacées par la mention des fins auxquelles le revêtement est utilisé.

Debate on a motion of instruction must be strictly relevant to the instruction, and not be directed to the substance of the bill.
Le débat sur une motion d’instruction doit porter sur l’objet de l’instruction et non sur le contenu du projet de loi.

Debate on the motion of instruction must be relevant to the object of the instruction and not the content of the bill.
Le débat sur la motion d’instruction doit porter sur l’instruction même et non sur le contenu du projet de loi.

Work instructions must be clear and easy to understand.
Les instructions de travail doivent être claires et faciles à comprendre.

These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
Ces procédures et instructions doivent comprendre, en particulier, une description appropriée:

Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors. They must:
L'instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés, qui doivent:

Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
L'instruction au pilotage en vol et en vol simulé doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés qui répondent aux exigences suivantes:

It is important to note that this detailed reference to the ministerial instructions is unique in the Immigration and Refugee Protection Act. Although ministerial instructions are referenced elsewhere, this is the only section to establish explicit and detailed requirements as to how those instructions must be published and included in the annual report.
Il importe de souligner que si la LIPR prévoit que le Ministre donnera des instructions sur diverses questions, seules les instructions au titre du paragraphe 30(1.2) sont assujetties, par le paragraphe 94(2), à des exigences précises et détaillées de publication et d’inclusion dans le rapport annuel.

These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
Ces procédures et instructions comprennent, en particulier, une description appropriée: