Traduction de «for international justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Court of Justice [ ICJ | World Court | Permanent Court of International Justice ]
Cour internationale de Justice [ CIJ | Cour permanente de Justice internationale ]

Permanent Court of International Justice | PCIJ [Abbr.]
Cour permanente de justice internationale | CPJI [Abbr.]

international justice
justice internationale

Organization for International Justice
Organization for International Justice

promoting international justice
promotion de la justice internationale

International Court of Justice [ ICJ ]
Cour internationale de justice [ CIJ ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

International Court of Justice [ ICJ ]
Cour internationale de Justice [ CIJ ]

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The priority issues to be discussed in human rights dialogues are: the implementation of international human rights instruments; combating the death penaltytorture and other cruel treatment, and all forms of discrimination.children’s rights (particularly in armed conflict).women’s rights; freedom of expression; the role of civil society and the protection of human rights defenders; international cooperation in the field of international justice (especially with the International Criminal Court); the promotion of democratisation and good governance; and conflict prevention and the rule of law
Certains sujets doivent être abordés en priorité lors de ces dialogues: la mise en œuvre des instruments internationaux en matière de droits de l’homme; la lutte contre la peine de mort, la torture et autres traitements cruels ainsi que toute forme de discrimination; les droits des enfants (particulièrement dans les conflits armés); les droits des femmes; la liberté d’expression; le rôle de la société civile et la protection des défenseurs des droits de l’homme; la coopération en matière de justice internationale (particulièrement avec la Cour pénale internationale); la promotion de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques; la prévention des conflits et l’état de droit

Stewart Bell, “Seeking Justice: Canadian victim of Hamas bombers may soon be able to sue rogue states,” National Post, 20 June 2009, p. A8; Canadian Centre for International Justice, “Civil Litigation and the State Immunity Act,” n.d.; Canadian Centre for International Justice, “Justice for One, Justice for All: Victims of Torture Should be Entitled to the Same Justice as Victims of Terrorism,” News release, Ottawa, 2 June 2009; Ranganathan (2008).
Stewart Bell, « Seeking Justice: Canadian victim of Hamas bombers may soon be able to sue rogue states », National Post, 20 juin 2009, p. A8; Centre canadien pour la justice internationale, Justice for One, Justice for All: Victims of Torture Should be Entitled to the Same Justice as Victims of Terrorism, communiqué, Ottawa, 2 juin 2009; Ranganathan (2008).

It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
C'est ce qui définit notre position contre la peine de mort et le soutien que nous offrons à la justice internationale représentée par la Cour internationale de justice et par le Tribunal pénal international;

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Universal Declaration of Human Rights has been the source of inspiration for the international bill of human rights and also for our own human rights agenda, which includes: first, the promotion and protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; second, the protection of security and human rights, no contradiction between the protection of security and human rights; third, the protection of the most vulnerable among us, women, children, aboriginals, minorities; fourth, the combating of hate speech and hate crimes; and, finally, the building of an international justice system for the 21st century.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été une source d'inspiration pour la Charte internationale des droits de l'homme et notre propre programme en matière de droits de la personne, qui comprend: d'abord, la promotion et la protection de la Charte canadienne des droits et libertés; deuxièmement, la protection de la sécurité et des droits de la personne, étant entendu qu'il n'y a pas contradiction entre les deux; troisièmement, la protection des plus vulnérables parmi nous, c'est-à-dire les femmes, les enfants, les autochtones et les minorités; quatrièmement, la lutte contre les propos haineux et les crimes motivés par la haine; enfin, l'édification d'un système de justice international adapté au XXI siècle.

The Parties, determined to put an end to impunity and to promote international peace and security and lasting respect for the enforcement of international justice, reaffirm their support for the International Criminal Court and its work.
Les parties, déterminées à mettre un terme à l'impunité et à promouvoir la paix et la sécurité internationales ainsi que le respect de l'application de la justice internationale, réaffirment leur soutien à la Cour pénale internationale et à ses travaux.

The agreement includes provisions on international justice and the International Criminal Court.
L’accord comprend des dispositions en faveur de la justice internationale et de la Cour pénale internationale.

Fifth, we need to take the lead, and we are well positioned by our commitment to international justice to do so, to establish an international criminal tribunal for Iraq, the same way we did with respect to an international criminal tribunal for former Yugoslavia and Rwanda, so that we can bring Saddam Hussein and his co-conspirators to justice.
Cinquièmement, au vu de son engagement à l'égard de la justice internationale, le Canada est bien placé pour prendre l'initiative de créer un tribunal pénal international pour l'Irak, ce qu'il a fait dans le cas de l'ancienne Yougoslavie et du Rwanda, afin d'y traduire en justice Saddam Hussein et ses acolytes.

CONSIDERING that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice.
CONSIDÉRANT que la création et le fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale constituent une évolution importante pour la paix et la justice internationale.

CONSIDERING that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice; ".
CONSIDÉRANT que la création et le fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale constituent une évolution importante pour la paix et la justice internationale; ".

Jamie McIntosh, Founder and Executive Director, International Justice Mission Canada: Honourable senators, I am the Executive Director of International Justice Mission Canada. We are a human rights organization dedicated to securing justice for victims of slavery, human trafficking and other forms of violent exploitation around the world.
Jamie McIntosh, fondateur et directeur exécutif, International Justice Mission Canada : Honorables sénateurs, je suis directeur exécutif de International Justice Mission Canada, organisme international de droits de la personne qui a pour mission d'obtenir justice pour les victimes d'esclavage, de traite des personnes et d'autres formes d'oppression violente, partout dans le monde.