Vertaling van "for judges who maybe haven " (Engels → Frans) :

We've heard from almost every group that the definition of abuse or violence should be in the Divorce Act for judges who maybe haven't had the background or the education, as you said, and are so busy.
Nous avons entendu de presque chacun des groupes que la définition de l'abus ou de la violence devrait être dans la Loi sur le divorce à l'intention des juges qui, peut-être, n'ont pas eu l'expérience ou la formation, comme vous l'avez dit, et qui sont tellement occupés.

Can we help SMEs and other companies who maybe haven't done that much exporting?
Est-il possible d'aider les PME et d'autres entreprises qui n'ont peut-être pas beaucoup d'expérience en matière d'exportations?

For those who maybe haven't had briefings on some committee members, Mark is from Cape Breton Island, where his family operates probably the largest, I believe, agricultural enterprise in Nova Scotia.
Pour ceux qui n'ont pas eu l'occasion de faire la connaissance de certains membres du comité, Mark est de l'île du Cap-Breton, où sa famille exploite sans doute la plus grande entreprise agricole de la Nouvelle-Écosse.

Maybe I am wrong in interpreting it that way, but it seems to me it is reasonable to interpret it in a way that the judge who continues to be involved in the decision is the judge who has exactly the same knowledge of all the aspects of the procedure from the beginning; in other words, to protect the person's rights.
Mon interprétation est peut-être erronée, mais elle me semble raisonnable : le juge qui continue la procédure devrait posséder exactement la même connaissance de tous ses aspects depuis le début. Cela vise à protéger les droits de l'intéressé.

We hope you'll help us help the people of Canada, and particularly those who maybe haven't been served well by the program.
Nous espérons que vous nous aiderez à aider les Canadiens, surtout ceux que le programme n'a peut-être pas bien servis.