Vertaling van "for lac-saint-louis which " (Engels → Frans) :

The Chairman: We can now proceed with the motion on page 11.f in the name of the member for Lac-Saint-Louis, which is a reincarnation of the amendments proposed on pages 169 and 170, respectively by Mr. Lincoln and Mr. Laliberte.
Le président: Nous pouvons maintenant passer à la motion qui se trouve à la page 11.f au nom du député de Lac-Saint-Louis, qui est une nouvelle version des amendements proposés aux pages 169 et 170, par M. Lincoln et M. Laliberte respectivement.

Mr. Speaker, I support the bill introduced by the hon. member for Lac-Saint-Louis, which is a step in the right direction.
Monsieur le Président, j'appuie le projet de loi du député de Lac-Saint-Louis, qui est un pas dans la bonne direction.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, for the sake of brevity I will limit myself to saying only that the interventions by the member for Churchill River first, and subsequently by the member for Lac-Saint-Louis which was a particularly learned intervention, are ones with which I find myself in agreement and therefore, in order to facilitate a debate and to move the issue ahead, I would just make a proposition by way of proposing an subamendment.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, au nom de la brièveté, j'indique seulement que les interventions du député de Rivière Churchill d'abord, puis celle du député de Lac-Saint-Louis ensuite, qui était particulièrement érudite, correspondent à mon opinion et par conséquent, afin faciliter le débat et de faire avancer la question, je vais seulement proposer un sous-amendement.

I was delighted with this initiative, which among other things should help the Saint-Louis Sucre refinery in Marseille meet the new conditions on the sugar market without resorting to job cuts.
J'avais eu l'occasion de me réjouir et de soutenir cette initiative, qui devait notamment aider la raffinerie marseillaise Saint-Louis Sucre à faire face aux nouvelles conditions du marché du sucre, tout en préservant l'emploi.

It should be recalled that the Bank of Saint-Louis has at least published and defended a famous model justifying the rejection of the received ideas of J.M. Keynes, to which Greenspan, Rubin and Lammers have returned.
Il faut rappeler que la Banque de Saint-Louis avait au moins publié et défendu un modèle célèbre pour justifier le rejet des acquis de J.M. Keynes, vers lesquels d'ailleurs MM. Greenspan, Rubin et Lammers sont revenus.

Sponsored by the Club de patinage artistique de Pierrefonds, an affiliate of the Association régionale de patinage artistique du Lac-Saint-Louis, which comprises 15 clubs, the competition will bring over 1,000 young people together and allow them to test their skills in one of the most beautiful sporting disciplines.
Parrainées par le Club de patinage artistique de Pierrefonds, affilié à l'Association régionale de patinage artistique du Lac-Saint-Louis, laquelle association regroupe 15 clubs, ces compétitions permettront à plus de 1 000 jeunes de fraterniser et de se mesurer dans l'une des plus belles disciplines sportives.

But we read in the same newspaper that the hon. member for Lac-Saint-Louis is also opposed to fiddling with the 10% limit. Could the minister tell us which company the hon. member for Lac-Saint-Louis works for?
Mais dans le même journal Le Devoir, on voit que le député de Lac-Saint-Louis s'oppose également à jouer avec le plafond de 10 p. 100. Est-ce que le ministre peut nous dire pour quelle compagnie le député de Lac-Saint-Louis travaille?