Traduction de «for lasalle—émard became » (Anglais → Français) :

Three years ago, the Liberal member for LaSalle—Émard became Prime Minister, after Jean Chrétien, and added to 13 years of Liberal mess, mismanagement and scandal.
Il y a trois ans, le député libéral de LaSalle—Émard est devenu premier ministre, après Jean Chrétien, et a ajouté à 13 années de gâchis libéral, de mauvaise gestion et de scandales.

When the member for LaSalle—Émard became Minister of Finance, Ottawa paid 1.7¢ on every dollar of revenue into the transfers for education and social services.
Au moment où le député de LaSalle—Émard est devenu ministre des Finances, Ottawa versait 1,7 ¢ pour chaque dollar de revenu dans les transferts pour l'éducation et les services sociaux.

This new system has been in place since the very first day the member for LaSalle—Émard became Prime Minister.
Ce nouveau système est en place depuis le jour où le député de LaSalle—Émard est devenu premier ministre.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have always said and I repeat that when the former finance minister, the member for LaSalle Émard, became minister, he met with the then registrar general who became the ethics counsellor and put his assets in a blind trust like all of us had to do.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours dit et je répète que, lorsque l'ancien ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard, est devenu ministre, il a rencontré le registraire général de l'époque, qui est ensuite devenu le conseiller en éthique, et il a placé ses avoirs dans une fiducie sans droit de regard comme nous étions tous tenus de le faire.

Given that the member for LaSalle—Émard has said that if he became the prime minister he would not proclaim the first nations governance act, and given that a majority of the Liberal caucus are supporting the member for LaSalle—Émard for the leadership, why would the Prime Minister not just permit a free vote on Bill C-7 now so that we can kill this thing instead of pushing through a piece of legislation that will be dead on arrival anyway?
Étant donné que le député de LaSalle—Émard a dit que s'il devenait premier ministre, il ne proclamerait pas la Loi sur la gouvernance des premières nations et qu'une majorité des députés du caucus libéral appuient le député de LaSalle—Émard dans la course à la direction de leur parti, pourquoi le premier ministre ne permet-il pas tout simplement la tenue d'un vote libre sur le projet de loi C-7, de manière à ce que nous puissions rejeter cette mesure dès maintenant au lieu d'adopter de force un projet de loi qui, de toute façon, restera lettre morte?