Traduction de «for lévis—bellechasse announced » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, the member for Lévis—Bellechasse announced that people who had their homes affected by the expropriation of land to create this national historic site are given free access to their homes and their houses that were expropriated.
Madame la Présidente, le député de Lévis—Bellechasse a annoncé que les gens qui ont été expropriés pour la création de ce lieu historique national pourront accéder gratuitement à leurs anciens lieux de résidence.

On August 21, 2010, my colleague, the member for Lévis—Bellechasse, announced that those people, whose houses were expropriated in the creation of the national park or historic site, and their children and grandchildren would have free access to locations where their houses were once expropriated.
Le 21 août 2010, mon collègue, le député de Lévis—Bellechasse, a annoncé que les personnes qui se sont faites exproprier afin de permettre la création du parc national, ainsi que leurs enfants et petits-enfants, auraient le droit d'accéder librement aux endroits où se trouvaient les maisons qu'elles occupaient jadis.

I will close by mentioning that the hon. member for Lévis—Bellechasse was present on August 21, 2010, the 40 anniversary of the establishment of Forillon National Park, to announce the action on park access that I described earlier. But he refused to raise any possibility of an apology from the federal government, the Conservative government.
Je termine en mentionnant le fait que le député de Lévis—Bellechasse était présent lors du 40 anniversaire de la création du Parc Forillon, le 21 août 2010, pour annoncer les mesures dont j'ai parlé tout à l'heure quant à l'accès au parc, mais il a refusé d'évoquer toute possibilité d'excuses de la part du gouvernement fédéral, du gouvernement conservateur.

Forty years have come and gone with no formal apology, excluding the one from the member for Lévis—Bellechasse, who announced that a monument would be erected in Forillon Park.
Déjà 40 ans se sont écoulés sans que des excuses formelles n'aient été présentées, à part celles du député de Lévis—Bellechasse qui a fait l'annonce d'un monument au Parc Forillon.

Second, if I may, to answer my colleague from Lévis—Bellechasse, I announced that I would table a document of interest to him.
Deuxièmement, si vous me le permettez, en réponse à mon collègue de Lévis—Bellechasse, j'ai annoncé que je déposerais un document en Chambre qui le concerne.