Vertaling van "for mercosur’s difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mercosur's Competition Defense Technical Committee
Comité technique pour la défense de la concurrence au Mercosur

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Mercosur countries
pays du Mercosur

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

development difficulty | development disability | development delays | development impairment
retard de développement

company in difficulties
entreprise en difficulté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prospect of free trade of the Americas, however, has receded as major economic difficulties persist, rendering Brazil even more uncertain about the early realization of its ambitions to negotiate a hemispheric agreement from a position of strength, with MERCOSUR being seen as a dynamic player capable of offering an offset, however limited, to the remarkable power of the United States.
La perspective d'une zone de libre-échange dans les Amériques a faibli vu la persistance de difficultés économiques majeures qui accentuent l'incertitude du Brésil en ce qui a trait à la réalisation à court terme de ses ambitions de négocier un accord dans l'hémisphère à partir d'une position de force, MERCOSUR étant vu comme un intervenant dynamique capable de faire contrepoids, même de façon limitée, à la puissance remarquable des États-Unis.

Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
La Commission pourrait-elle indiquer où en sont les négociations, quelles sont les principales difficultés rencontrées dans le processus de négociation et quelles étapes et quel calendrier sont prévus pour la conclusion de l’accord d’association entre l’Union européenne et le Mercosur?

The difficulties in the negotiations with Mercosur are not trifling matters.
Les difficultés dans les négociations avec le Mercosur ne sont pas insignifiantes.

Mercosur officials claim that leaving the Andean Community is a pre-condition for full accession to Mercosur and are hinting at a long negotiating process, given the technical difficulties.
Les représentants du Mercosur affirment que le désengagement du pays de la Communauté andine constitue une condition préalable à l’adhésion à part entière au Mercosur et laissent entendre que le processus de négociation pourrait être long, étant donné les obstacles techniques.

Hence the three amendments that we tabled to our own resolution: firstly, the very clear rejection of financial conditions which would further exacerbate the poverty of the Mercosur peoples, such as lowering salaries or making cuts in public services. Secondly, Europe’s renunciation of its subsidies for agricultural dumping for exports that are largely responsible for Mercosur’s difficulties, and lastly, the creation of a bilateral citizen’s committee so that the representatives of our societies can be involved in the negotiations.
D'où les trois amendements que nous avons déposés sur notre propre résolution : en premier lieu, le refus très net des conditions financières qui aggraveraient encore la misère des peuples du Mercosur, comme les baisses de salaires ou les réductions des services publics ; deuxièmement, le renoncement de l'Europe à ses subventions de dumping agricole à l'exportation qui sont largement responsables des difficultés du Mercosur, et, enfin, la mise en place d'une commission citoyenne bilatérale associant aux négociations les entités représentatives de nos sociétés.

I suspect that in negotiating an agreement with MERCOSUR countries, we may have difficulty including chapters on government procurement and intellectual property.
Je crois que dans nos négociations avec les pays du MERCOSUR, nous risquons d'avoir du mal à intégrer des chapitres sur les marchés publics gouvernementaux et la propriété intellectuelle.

Nonetheless, as far as the EU's negotiations with MERCOSUR are concerned, we are told that the talks now under way are running into difficulties thanks to the failure of the recent WTO summit in Cancún to reach any kind of consensus, and that in the absence of a WTO yardstick the negotiations cannot proceed further.
Cependant, au cours du processus de négociation UE-MERCOSUR, il est apparu que ces entretiens suscitaient des problèmes du fait que la dernière réunion de l’OMC à Cancún s’est conclue sans aucun consensus et qu’en l’absence de référence OMC, il n’est pas possible de poursuivre le dialogue en vue de la négociation.

In the case of MERCOSUR, the main difficulties will probably be encountered in the various industrial sectors, which are currently protected by relatively high tariffs, and in the services sector.
Dans le cas du Mercosur, les principales difficultés se trouvent dans divers secteurs industriels, actuellement protégés par des droits de douane assez élevés, et dans le secteur des services.

4.6. The negotiation of a broad and balanced trade liberalisation agreement between the EU and MERCOSUR, the first of its kind between two customs unions, will be complex and not without difficulty.
4.6. Les négociations en vue d'un accord de libre-échange vaste et équilibré entre l'UE et le Mercosur - le premier de ce genre entre deux unions douanières - seront complexes et se heurteront à un certain nombre d'obstacles.

The Commission supports the efforts of business in the two regions to develop a dialogue in spite of the current difficulties in the Mercosur countries, and is expecting the parties to re-state their commitment to the main recommendations of the Rio Declaration (February 1999).
La Commission soutient les efforts des milieux d'affaires dans les deux régions en vue de développer un dialogue malgré les difficultés que connaissent actuellement les pays du MERCOSUR, et souhaite que les parties réaffirment leur engagement à l'égard des principales recommandations de la déclaration de Rio (février 1999).