Vertaling van "for mr sakellariou " (Engels → Frans) :

– having regard to the request by Jannis Sakellariou for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a Greek court submitted on 6 June 2006, announced in plenary sitting on 12 June 2006,
— vu la demande de Jannis Sakellariou en vue de la défense de son immunité dans le cadre d'une procédure judiciaire en instance devant un tribunal grec, en date du 6 juin 2006, communiquée en séance plénière le 12 juin 2006,

A. whereas Jannis Sakellariou was elected to the European Parliament in the fifth elections held from 10 to 13 June 1999, and whereas his credentials were verified by Parliament on 15 December 1999 ,
A. considérant que Jannis Sakellariou a été élu au Parlement européen lors de la cinquième élection directe qui a eu lieu du 10 au 13 juin 1999, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement européen le 15 décembre 1999 ,

– having heard Jannis Sakellariou in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
— ayant entendu Jannis Sakellariou, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,

D. whereas on 23 September 2003 the European Parliament decided to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou in relation to the above-mentioned proceedings and to forward its decision and the report of the responsible committee to the competent Greek Court,
D. considérant que le Parlement européen a décidé, le 23 septembre 2003, de défendre l'immunité et les privilèges de Jannis Sakellariou dans le cadre de ces procédures et de communiquer sa décision et le rapport de sa commission compétente au tribunal grec compétent,

E. whereas the plaintiff failed to pursue the proceedings to which Parliament's decision of 23 September 2003 referred and only revived the proceedings by summons of 20 December 2005 after Jannis Sakellariou had ceased to be a Member of the European Parliament;
E. considérant que le requérant n'a pas poursuivi la procédure qui a fait l'objet de la décision du Parlement du 23 septembre 2003, se contentant de réactiver la procédure par une assignation en date du 20 décembre 2005, après la fin du mandat de député européen de Jannis Sakellariou,

Mr. Jannis Sakellariou, Member of the European Parliament and Member of the Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, has been appointed as EU Chief Observer for this mission.
M. Jannis Sakellariou, Membre du Parlement européen et de la Délégation chargée des relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique, a été désigné comme chef de cette mission d'observation électorale de l'UE.

Jannis Sakellariou, Member of the European Parliament (MEP), will lead the EU EOM.
Monsieur Jannis Sakellariou, Membre du Parlement européen (MPE), dirigera cette mission.

As a result of the recent wave of violence, the EU has now agreed to immediately deploy the Chief Observer of the EU Election Observation mission, Mr Sakellariou, to Guatemala in advance of the full deployment of the observer mission in September.
À la suite de la récente vague de violence, l'UE a décidé d'envoyer immédiatement sur place le chef de la mission d'observation électorale de l'UE, M. Sakellariou, avant le déploiement de l'ensemble de la mission d'observation, prévu pour septembre.