Traduction de «for norad would wane quite » (Anglais → Français) :

Mr. Ernie Regehr: I'm going to add briefly on the Canadian response on the issue of NORAD, while they've agreed that it has been a long-term basis of a stable security relationship with the United States, if Canadians understand that introducing into that context a ballistic missile defence system that is seriously destabilizing internationally, as our witnesses have said, then the enthusiasm for NORAD would wane quite quickly.
M. Ernie Regehr: J'ajouterai brièvement que, en ce qui concerne le NORAD, le Canada est généralement d'accord pour dire que cet accord a été le fondement à long terme de la relation stable de sécurité dont il jouit avec les États-Unis, mais si les Canadiens voient le système de défense antimissile comme un facteur de déstabilisation du Canada à l'échelle internationale, comme l'ont dit les témoins, leur enthousiasme pour NORAD s'estompera rapidement.

In times of war, the number of fighters who could be deployed to these sites and others would increase from 20 to about 330, still quite a significantly small number when you compare this to some 3,400 fighters who were available to NORAD at the peak of our fighter activity.
En temps de guerre, le nombre d'avions de combat pouvant être déployés dans ces sites et d'autres passerait de 20 à environ 330, soit toujours un chiffre très faible comparé aux quelques 3 400 avions de chasse dont disposait le NORAD au plus fort de son activité.

I would also like him to demonstrate how our international reputation is waning and how the NDP's vision is quite different.
J'aimerais aussi qu'il démontre à quel point notre réputation internationale dégringole, et que ce n'est pas exactement la vision du NPD.

I felt that we, Canada, had to know about what was happening, had to make sure nothing was happening that would in any way detract from the interests we have with respect to joint operations, particularly something like NORAD, which is a very unique binational-national command entity, and certainly I made it quite clear we didn't want to have that subordinated.
J'avais le sentiment que nous, Canadiens, devions savoir ce qui se passait, nous assurer que rien ne se fasse qui nous détourne en aucune manière des intérêts que nous avons relativement aux opérations conjointes, particulièrement dans le cas de NORAD, par exemple, qui est une entité de commandement binationale-nationale tout à fait unique, et chose certaine, je leur ai bien fait savoir que nous ne voulions pas que ces questions passent au second plan.

Canada assumes approximately 10 per cent of total operating costs of NORAD, and it would be quite difficult to find a more cost effective arrangement.
Je tiens à souligner que le Canada assume environ 10 p. 100 du coût de fonctionnement total du NORAD et il serait difficile de trouver une affaire plus rentable.