Traduction de «for practical purposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Group on Drug Abuse and Illicit Trafficking [ Task Group on Narcotic Drugs | Secretariat Task Group on co-ordination of work in the field of suppression of drug abuse and illicit trafficking is not used for practical purposes ]
Groupe spécial sur l'abus et le trafic illicite des stupéfiants [ Groupe spécial sur les stupéfiants ]

for all practical purposes
en pratique [ pratiquement | de fait ]

adaptation period | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment
stage d'adaptation

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

coordinate resources for educational purposes | manage resources for educational purpose | manage resources for educational purposes | supervise resources for educational purposes
gérer des ressources pédagogiques

define purpose of analysis | select purpose of analysis | determine purpose of analysis | identify purpose of analysis
définir l’objectif d’une analyse

multi-purpose vessel [ multi-purpose cargo ship | multi-purpose ship | multi-purpose cargo vessel | multi-purpose cargo carrier ]
navire polyvalent [ cargo polyvalent | navire de charge polyvalent | navire mixte | transporteur mixte ]

all-purpose computer | general purpose computer | multi-purpose computer
calculateur universel | ordinateur universel

evidence of purpose of journey | evidence of purpose of stay | evidence of purpose of visit
justificatif de l'objet du voyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For efficiency and practical purposes, the re-evaluation should, as far as possible, be conducted by group of food additives according to the main functional class to which they belong.
Pour des questions pratiques et dans un souci d’efficacité, la réévaluation doit, dans la mesure du possible, s’effectuer par groupes d’additifs alimentaires, suivant la catégorie fonctionnelle à laquelle ils appartiennent.

I would like to ask certain members of this House, who pretend to be champions of multilateralism, how they can possibly look at themselves in the mirror when they want Canada, for all practical purposes, to withdraw from what the United Nations Security Council and Secretary-General have said are the sine qua non of international security.
J'aimerais demander à certains députés de la Chambre, qui se targuent d'être les champions du multilatéralisme, comment ils peuvent se regarder dans le miroir quand ils préconisent que le Canada, à toutes fins pratiques, se retire de ce que le Conseil de sécurité et le secrétaire-général des Nations Unies ont décrit comme étant les conditions sine qua non de la sécurité internationale.

Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Vu le niveau de protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans les États membres de l'Union européenne, ceux-ci sont considérés comme constituant des pays d'origine sûrs les uns vis-à-vis des autres pour toutes les questions juridiques et pratiques liées aux affaires d'asile.

· An informal high-level meeting with all ENP partners with whom an Action Plan is in force could take place in 2007 serving the immediate practical purpose of launching the enhanced ENP proposed in this Communication.
- Une réunion informelle de haut niveau avec l'ensemble des partenaires de la PEV faisant l'objet d'un plan d'action pourrait être organisée en 2007, afin de permettre, dans un premier temps, de lancer concrètement la PEV renforcée proposée dans la présente communication.

Either for practical purposes or to enhance the status of the document, some countries chose to add some features to the "Europass Training" documents.
Que ce soit pour des raisons pratiques ou afin de renforcer la valeur du document, divers pays ont choisi d'ajouter certains éléments aux documents «Europass-Formation».

The end result is that Parliament's annual oversight applies, for all practical purposes, to barely 15 to 20 per cent of the government's Estimates.
En fin de compte, le contrôle du Parlement se limite chaque année, à toutes fins utiles, à une portion de 15 à 20 p. 100 du budget des dépenses du gouvernement.

Although ownership will remain with the federal government, the Yukon government will be able to exercise decision-making powers over those lands, waters and resources for all practical purposes as if it were the owner.
Bien que le gouvernement fédéral demeure propriétaire, le gouvernement du Yukon pourra à toutes fins utiles exercer son pouvoir décisionnel sur ces terres, ces eaux et ces ressources, comme s'il en était propriétaire.

I do not know what the reaction will be when the people of Canada fully realize the consequences of Bill C-2 - for all practical purposes the CPP bill.
Je ne sais pas quelle sera la réaction lorsque les Canadiens constateront les conséquences du projet de loi C-2, un projet de loi essentiellement sur le RPC.

The exercise of market definition focuses on prices for operational and practical purposes, and more precisely on demand substitution arising from small, permanent changes in relative prices.
L'exercice de définition du marché est axé sur les prix pour des raisons opérationnelles et pratiques et, plus précisement, sur la substitution du côté de la demande que pourraient entraîner des variations légères mais permanentes des prix relatifs.

Usually in ambivalent situations of this kind or, faced with contrary impulses - forced to look inside oneself, for all practical purposes - I have always felt that it was better not to give in to one's spontaneous intuition but to follow custom and tradition.
Habituellement, dans des situations d'ambivalence de ce genre ou de comportements contradictoires - à toutes fins utiles, où l'on se confronte à l'intérieur de soi-même - j'ai toujours constaté que mieux valait ne pas trop parier sur la spontanéité de ses propres intuitions et que mieux valait s'en remettre aux usages et aux traditions.