Vertaling van "for rifles would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

army rifle hunting rifle machine gun
fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

autoloading rifle | automatic rifle
fusil automatique

rifling mark | rifling impression | rifling
rayure

rifling of despatches | rifling of mails | theft of despatches | theft of mails
spoliation de dépêches

theft of mails | rifling of mails | theft of despatches | rifling of despatches
spoliation de dépêches

rifling | rifling mark
rayure | rayage

small-bore rifle (1)(2) | rifle (2)
carabine de petit calibre (1)(2) | carabine (2)

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jessiman: It is not reasonable to expect that a rifle would be in an ordinary drawer.
Le sénateur Jessiman: Il n'est-il pas raisonnable de s'attendre à trouver un fusil dans un tiroir ordinaire.

A simple solution to that would be to take the whole list across the country—which I don't think is as big as 144,000, but it could be—and assign them to the local militia units so that the Brockville Rifles would have the 50 guys who live in Leeds—Grenville, and that unit would manage them.
On pourrait prendre la liste—et je ne crois pas qu'elle compte 144 000 noms, quoique c'est possible—et affecter ces personnes aux unités locales de la Milice. Les Brockville Rifles pourraient compter sur les services des 50 personnes qui vivent dans la région de Leeds—Grenville. L'unité les prendrait en charge.

I would like to express my grave misgivings about the march organised by the Hungarian Jobbik party in Austria’s Burgenland province recently, at which rifles and fixed bayonets were in evidence.
Je souhaiterais exprimer mes craintes sérieuses concernant la marche récemment organisée par le parti hongrois Jobbik dans la province autrichienne de Burgenland, lors de laquelle des armes à feu ainsi que des baïonnettes au canon ont été observées.

The bill would amend the definition of a firearm in an attempt to ensure that millions of air guns or pellet rifles would no longer be considered firearms under the law.
Le projet de loi modifie la définition d'arme à feu pour que des millions d'armes ou de carabines à air comprimé ne soient plus considérées comme des armes à feu en vertu de la loi.

As the detective sergeant, I would say that the five suspects were indeed at the scene of the crime, but the weapon was a precision rifle rather than a bomb.
En tant que commissaire, je dirais que les cinq suspects se trouvaient véritablement sur le lieu de l'attentat, que l'arme utilisée n'était pas une bombe, mais seulement une arme de précision.

I've done a bunch of ponderin', and its become plain to see the controlling of my old rifle would be the best if left to me.
J'ai bien pensé, j'ai réfléchi et il y a une chose que j'ai comprise, c'est que mon vieux fusil c'est moi qui le contrôlerai le mieux.

A simple change to the current British standard of six foot-pounds of energy for pistols and twelve foot-pounds of energy for rifles would solve the problem very easily for all calibres of air guns.
Une simple modification à la norme britannique actuelle de six pieds-livre d'énergie pour les pistolets et de douze pieds-livre d'énergie pour les carabines résoudrait très facilement le problème pour les fusils à air comprimé de tout calibre.